2015.1.27【日译中】东方补全计划~第五弹 东方project 小说卷——儚月抄 第一集(9)

yangf2014 (不灭孽蜥) 译译生辉
16 3 0
发表于:2015-01-27 19:54 [只看楼主] [划词开启]

                        


歴史が動き始めてしまうと、後は人間のように昔の事を懐かしく思うだけの生活となってしまう。判っていても、もう歴史が止まっていた頃の生活には戻りたくなかった。

历史的齿轮一旦运转,之后便会像人类一样怀念过去的事情。虽然明白这一点,但是以前历史静止的生活却是再也回不到了。

「お師匠様? 何か考え事でしょうか? 取りあえず私は祭の片付けか残っていますので一旦戻ります。てゐが数刻経っても戻ってこないようでしたら、探しに行きますので」

“师傅?在想什么?总之,祭典的收拾工作还有不少,我暂且回去了。帝一时半会儿应该回不来了,我去找找吧。”

   「ああそうね。よろしくね」

    “啊啊,恩。拜托了。”

そう言うと鈴仙は部屋から出て行った。

我一说完,铃仙从房间里出去了。

月の羽衣を見た所為だろうか、遙か昔、私が月の賢者として月の都にいた頃を思い出していた。私は月と地上を行き来する使者のリーダーとして働き、今一緒に暮らしている輝夜姫以外にも、二人のお姫様姉妹を小さい頃から教育していた。

可能是看见了月之羽衣,我想起了很久很久以前我还是月之都的月之贤者时的事情。我是月球和地球来往使者的首领,除了现在一起生活的辉夜公主以外,还有她的两个姐妹也在我的门下学习。

二人の姫は私の遠い親族である。人間風に言えば私から見て又甥《またおい》の嫁、及び又甥夫婦の息子の嫁、という何とも遠い縁だったが、私は二人の教育係として様々な事を教えた。

二位公主都是我的远亲。按照人类的风俗来说,就是我侄子的妻子和侄子夫妇的儿子的妻子这种感觉。我作为二位公主的老师教授各种各样的东西。


                         无意识流 古明地恋

                                              上一篇                           下一篇

最后编辑于:2015-01-27 20:03

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团