2015.1.27#Guardian#China coal production falls for first time this century

heyjude1943 (兔纸) 高级粉丝
3 0 0
发表于:2015-01-27 19:57 [只看楼主] [划词开启]

http://www.theguardian.com/environment/2015/jan/27/china-coal-production-falls-for-first-time-this-century

1/27/2015 5:10 PM

 

China coal production falls for first time this century

中国煤炭产量本世纪首次下滑

Coal production fell 2.1% in 2014 against 2013, with further decreases expected this year, BusinessGreen reports

根据BusinessGreen的报道:中国2014年煤炭产量比2013年下降2.1%,今年将会进一步下降

 

The impact of China’s clean air and renewable energy policies are beginning to have an impact on the country’s coal industry, according to reports suggesting domestic coal production fell last year.

State media reported on Monday that coal production fell in 2014 for the first time this century, with production totalling 3.5bn tonnes between January and November representing a 2.1% fall on the same period in 2013.

受到中国清洁空气和可再生能源政策的影响,中国煤炭工业去年产量下降。周一官媒报道2014煤炭产量本世纪内首次下跌,1-11月产量为35亿吨,比2013年同期下降2.1%

 

The China National Coal Association (CNCA) predicted that full year production will fall 2.5% year-on-year. Meanwhile, Jiang Zhimin vice president at the CNCA, told news agency Xinhua that the sector expected production to decline by a further 2.5% this year.

中国煤炭工业协会全年煤炭产量将会同比下降2.5%,同时协会主席告诉新华社今年预计下降2.5%

 

The industry maintains that it has hit by a number of one-off factors, such as high rainfall leading to high levels of hydro-electric production that has in turn impacted demand for coal. Similarly, government restrictions on the export of low quality coal hit a market that was already suffering as coal prices fell by around 20%.

煤炭工业认为受到众多一次性因素的影响,例如高降雨导致水力发电的增加,影响到煤炭需求。同样还有政府限制低质的煤炭出口使得市场受到打击,煤炭市价此前已经降价达20%

 

However, Xinhua acknowledged that much of the pressure on the coal industry is the result of demanding new environmental regulations from the Chinese government and increased investment in renewable energy that has made China the world’s largest investor in clean technologies.

不过新华社表示煤炭工业的压力多数是中国政府制定的环境规范的需要, 以及对可再生能源的投资,这些将使中国成为世界清洁能源方面最大的投资者。

 

The news agency said that between 2005 and 2013 emissions per unit of GDP fell 29% in China, while new figures suggest a further drop of 4.8% was achieved last year as investment in clean energy infrastructure continued to soar.

新华社表示中国2005-2013年间单位GDP排放量下降了29%,新的数字显示去年随着清洁能源基建继续增长,单位排放量将进一步下降4.8%


--The End--

最后编辑于:2015-02-02 14:39

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团