2015.01.27【日译中】さよなら妖精87

夏侯燕 (ツバメ) 译犹未尽
6 0 0
发表于:2015-01-27 19:59 [只看楼主] [划词开启]

 マーヤと顔を見合わせる。マーヤは、こくりと頷いた。……頷かれても、どういう意味がわからないのだが。もっとも、太刀洗たちを待たせているかもしれないと思えば選択の余地はない。

我和玛雅对看。玛雅轻轻点了点头……就算对我点头,我也不知道是什么意思啊。只不过,一想到太刀洗她们可能在等,就没有选择的余地了。


「持ち帰ります」

「OK。五分ほどお待ちを。……ああ、そうだ」

“带走。”
“OK。请稍候5分钟……啊,对了。”


 店長は店の奥に引っ込むと、プラスチックトレイになにかを載せて戻ってきた。カウンター越しに渡されたそれは、一組の小さな紅白大福だ。

店长走进店的后方,端了一个塑胶托盘回来。隔着吧台递过来的,是一对小小的红白大福。


「きのうが親父の実家の祭で、持たされたんだがどうも餡は苦手でね。よければどうだ」

“昨天我老家有庆典,家里硬要我带回来,可是我又不喜欢吃红豆馅。如果不嫌弃的话,请用。”


 腹が減っているのだ。ありがたく頂く。

我肚子饿得很,便心怀感激地收下。


 店先に置かれたベンチに腰掛け、ホットドッグの焼き上がりを待つ。マーヤにトレイを突き出すと、マーヤは興味深そうにしげしげと二つの大福を眺めた。

在店头的长椅上坐下,等热狗烤好。我把托盘往玛亚面前一推,玛亚颇感兴趣地打量那两个大福。


「んー。これは味が違いますか?」
 紅白大福だから、色は紅白。強いて言えば食紅の分だけ成分は違うだろうが、味は、
「ま、同じだろうな」

「では、ただの彩《いろど》りですね」

“呃。这两个味道不一样吗?”
既然是红白大福,颜色就是一红一白。如果硬要说成分上有什么不同,就只是其中一个添加了红色食用色素而已吧。
“诶,应该一样。”
“那么,就只是上色而已了。”


 彩りとはまた、綺麗な単語を使うものだ。しかし生憎そうではない。おれはかぶりを振って、笑う。

上色,她还真会用漂亮的单字。不过,很不巧的,事情并非如此。我摇摇头,笑了。


「いいや。これこそ、『哲学的理由』ってやつだ」
 マーヤは首を傾げる。
「日本では、白と赤は一組で広くめでたいことを表す。これは祭で出たものだから白と赤なんだ。『めでたい』とか『祭』とかはわかるか?」

「Da. はい」

“不是,这个才真的是有‘哲学上的理由’。”
玛雅偏着头。
“在日本,白色与红色的配对表示喜庆吉祥。这是庆典上用的东西,所以一红一白。‘吉祥’和‘庆典’,你懂吗?”
“哦,懂了。”


「この二つの色が並んだ場合、『紅白』という特別な呼び方をする。それに、これは餅だ。餅も日本では、めでたいときの食べ物なんだ」
 マーヤのくちびるから、深い溜息が漏れた。改めてまじまじと、紅白大福を見つめる。深い敬意と畏怖のこもった眼差し。伸ばしかけていた手を引っ込めて、

「……面白いです。では、これは神聖な食べ物ですね……」

“这两个颜色摆在一起的时候,有个特别的说法,叫作‘红白’。而且,这是麻糬。麻糬在日本也是有喜事的时候吃的。”
玛雅的双唇之间吐出了深深的叹息。她再次盯着那对红白大福看,眼神里充满了深深的敬畏,缩回原本伸出来的手,
“……很有意思。那么,这就是神圣的食物了……”


 おれは慌てた。それは解釈が過剰だ。
「いや、それほどでもない。『めでたい』は『神聖』よりもっと俗っぽい」
 そう早口に言って、大福の白い方をつまみ一口で食ってしまう。

「このように」

我急了。这样就解释过头了。
“不是,没那么夸张。‘吉祥’比‘神圣’更通俗。”
我很快地说完,抓起白色的大福,一口吞下。
“就像这样。”


 不思議そうに、マーヤはおれと赤い大福を見比べる。そして突然表情を輝かせると、自分も大福をつまみ口に放り込んだ。よく噛んで、飲み下すと、舌を出した。
「だだ甘、です」

 全く同感。一杯の水を店長に所望。

玛雅像看到不可思议的东西似的,看看我又看看红色的大福。然后,表情突然亮了起来,自己拿起红色大福塞进嘴里。嚼了好久,吞下之后,吐出舌头。
“甜腻死人了。”
完全同意。我们向店长要了一杯水。


 笑いながら顔をしかめたような妙な表情で、口を濯《すす》ぎながらマーヤはペンと手帳を取り出した。それにしても、とおれは思う。妙な単語を憶えているものだ。もしおれがユーゴスラヴィアに行ったところで、おれは「だだ甘」に当たる単語などきっと憶えはしないだろう。
玛雅露出皱着眉笑的奇特表情,边漱口边拿出记事本和笔。不过,我心里想的是,她所记得的词句还真特别。如果换成我到南斯拉夫去,我一定不会去记“好甜腻”这种话吧。
分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团