2015.01.27【韩译中】送给男票的情人节礼物❤第一弹

figblossom (无花果) 译坛英杰
21 5 0
发表于:2015-01-27 20:27 [只看楼主] [划词开启]

초콜릿

巧克力

달콤함이 매력적인 초콜릿! 발렌타인데이 선물에 빠지면 안되지만....남자들이 싫어하는 선물로도 초콜릿이 뽑혔다는 비참한 뉴스기사도 본적이 있었던...하지만 여자친구가 정성을 담아 수제로 만들어 준다면 감동 아닐까요.무언가를 만들어 주었다면 그 마음이 너무 좋은것 같아요.

甜甜的巧克力!虽然情人节礼物里少不了巧克力,但是……曾有个不幸的新闻说,巧克力也是男人们讨厌的礼物……但如果是女朋友满怀心意地亲手制作,难道不感动吗?亲手做东西送人,这份心意非常好呢。

악세사리
饰品 

요즘은 남자도 꾸미고 다니는 시대잖아요! 그 중 스타일의 완성은 얼굴이지만... 얼굴을 빼놓고 보자면 역시 디테일이죠. 일에 쩔어있는 남자친구의 이미지를 바꿔줄 스타일링! 디테일 한 패션 악세사리로 한층 프로패셔널함을 더해주는 건 어떨까요? 남자들의 악세사리라고 해봐야 한정되어 있지만 역시 시계, 벨트, 넥타이 등이죠. 하지만 남자들은 이런걸 사는걸 굉장히 두려워 하기 때문에 여자친구가 선물을 해주지 않는 이상 잘 사려고 하지 않을거에요.
现在这个时代,男人也会打扮打扮再出门啦!其中,虽然靠一张脸就能完胜了……但是,如果不看脸,就要看细节了吧。给埋头于工作的男朋友换个造型吧!用时尚饰品的小细节让职业范儿更上一层楼,如何呢?一看男士饰品才知道很有限,也就是手表、皮带、领带等等。但是男人尤其不敢给买这类东西,女朋友如果不买给他的话,男人是不会买的啦。

分类: 韩语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团