2015.1.27【日译中】东方补全计划~第五弹 东方project 小说卷——儚月抄 第一集(13)

yangf2014 (不灭孽蜥) 译译生辉
6 2 0
发表于:2015-01-27 20:33 [只看楼主] [划词开启]

                    


      「お師匠様! 失礼します」

      “师傅,失礼了!”

鈴仙が大慌てで部屋に入ってきた。

铃仙慌慌张张跑进了屋子里。

   「どうしたの? そんなに慌てて」

    “怎么了,这么慌张?”

   「いや、慌てるつもりは無かったのですが……来客です。来客が慌てていたのでつられてしまいました」

    “呀,不是我想慌张的······是有客人。客人慌慌张张的样子,我不知道为什么也跟着慌张了。”

   「こんな夜中に来客? 急患かしら?」

    “这么晚还有客人?疾患吗?”

   「いやあ、またあの困った巫女ですよ。いつぞやもこんな事がありましたね。夜中に突然現れて……

    “不,又是那个麻烦的女巫。以前也经常这样,在夜晚中就突然出现······”

   「まあいいわ」と言って部屋を出た。月の羽衣が舞い落ちたのは東の空、東とえば神社のある方向である。何か胸騒ぎがする。

    “嘛没关系啦。”我这么说着走出了房间。月之羽衣落下的方向正是东方,那就是神社的方向。不知为何胸中有种骚动。

玄関には両腕を腰に当て、堂々と仁王立ちしている人間の少女の姿があった。博麗霊夢《はくれいれいむ》、幻想郷の東の外れにある博麗神社の巫女である。

玄关处站着的是两手叉腰,抬头挺胸如同门将似的人类少女。博丽灵梦,她是幻想乡东方尽头的博丽神社的巫女。


                      代神人妻 东风谷早苗

                           

                          上一篇                           下一篇

最后编辑于:2015-01-27 20:39

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团