2015.1.27【日译中】东方补全计划~第五弹 东方project 小说卷——儚月抄 第一集(14)

yangf2014 (不灭孽蜥) 译译生辉
11 1 0
发表于:2015-01-27 20:38 [只看楼主] [划词开启]

              


     「あ、やっと出てきたわね、宇宙人。あんたらの仲間が怪我してるって神社を占拠して困っているの!  何とかしてよ」

    “啊,终于出来了啊,宇宙人。你们的朋友受伤了,占着我的神社,我也是很困扰呢!好歹做点什么吧。”

この巫女は何処に行っても、まずは怒りから出た言葉で会話を始めようとするのである。感情的な言葉だけでは会話は成り立たないものだが、人間にはそれが判らないらしい。

这个女巫不论去哪里,首先要愤愤不平地抱怨一顿才开始说正事呢。只有感情的话语是构不成会话的,人类似乎并不明白这点。

   「私達の仲間? 怪我?」

    “我们的同伴?受伤了?”

   「そう、傷ついた妖怪兎がうちで寝ているの。引き取るなり何なりしてよ」

    “恩,受伤的妖怪兔正在神社里躺着呢。你们是要领回去吗?”

   「ちょっと待って、鈴仙、例月祭は無事に終わったんじゃなくて?」

    “请稍等一会儿。铃仙,例月祭不是很平安地结束了吗?”

   「え、ええ、誰一人怪我人は出ませんでした」鈴仙は即答した。

    “诶,诶诶?没有人受伤啊。”铃仙马上回答道。

   「じゃあ、もしかして、あの娘てゐ[#「てゐ」に丸傍点]かしら?」

    “恩,难道是那个孩子?”

私がそう言うと、その質問に答えるように霊夢の背中から大きな声が聞こえてきた。

我话音刚落,像是回答这个问题似的,灵梦背后传来大声的回答。


                        女装正太 魂魄妖梦

        

                                                            上一篇                           下一篇

最后编辑于:2015-01-27 20:50

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团