【日语·日本文化】制服制服制服,重要的事要说三遍!

楠树花开 (楠树花开)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
人气新星
606 48 10
发表于:2015-01-27 22:45 [只看楼主] [划词开启]




【词汇学习】

仕掛け[しかけ]【名】手法,招数

どんな仕掛けがあるかわからない/不知道用的什么手法。

眩しい [まぶしい] 【形】耀眼,入迷
素肌の美しさが目にまぶしかった/肌肤之美令人看得入迷。

【正文】

 学校が合併され、生徒数が減っていることから、制服販売会社の市場としてはそれほど素晴らしいものには見えない。また株式会社ハナエモリ・アソシエイツのツクダ氏に話は戻るが、「親が育てる子供の数が以前より少なくなったので、親達は子供の制服に喜んでお金を使うようになり、ユニフォームメーカーにとって興味深い販売機会を与えている」と同氏は話している。        

   

-----------以下内容回复可见-----------
 


 親を引き付けるために、ユニフォームメーカーは制服に面白くて斬新な仕掛けをつけ出している。ツクダ氏はあるユニフォーム販売展示会へ行き、目にした沢山の目新しい装置を思い起こし話してくれた。丈の短いスカートから自動で丈を伸ばしてより控えめな長さにすることができる伸縮性のある留め具が付いた制服のスカートや、金属製の留め具(とめぐ 别扣)を付けて、低すぎる位置ではかないようにすることができる制服のズボン、シャツの裾やボタンホール付近に学校名の刺繍があるため、シャツの裾を出したり、ボタンを留めないと学校の名前が表に出てきて、生徒達に恥ずかしい思いをさせることができるものなど。少し前には、ある会社が子供の居場所を探るためのGPSを内臓した制服の上着まで作り始めた!

 

-----------以下内容回复可见-----------


 若さの象徴、学生のアイデンティティの印として、制服は日本の学校文化とポップカルチャーに色褪せず残っていくことは間違いなく、確実に社会の変化を乗り越えていくだろう。違うデザインのリボンやネクタイを使うことでそれぞれの学校の特色を出している。

 

-----------以下内容回复可见-----------
 


 日本の学生服はなぜそれほどまでに人を引き付けるのだろう?まぶしい神秘…。制服メーカーのロゴが型押しされたボタン。明治時代、作家や学者の家に住み込み勉学に励んだ書生と呼ばれる若者が着用していた制服。

   

-----------以下内容回复可见-----------


 完全に過去へタイムスリップ(穿越)!1872年に学生服として文部省(現在の文部科学省)によって推奨された、袴、シャツ、着物の一式。アクセサリーをつけよう!平凡な洋服もきらきらしたブローチで輝かせることができるのでは?

   

-----------以下内容回复可见-----------

【作业】

1.翻译绿色划线部分,回复可见全文翻译哦。

2.说说你们喜欢的日本制服样式吧。


沪江词汇社往期优秀文章推荐↓↓↓

【日语·日本文化】日本文化何其多——妖怪学

【英语】150127每日猜谜

【英语·新词速递】digital detox - 数码产品戒毒期

答题区

1、__ばかり追及すると製品の質が落ちてしまうよ。
2、彼女は学校の先生をしている__、大学院に通って、博士の称号を取った。
  • 成绩排行
  • 最新参加
25人回答了问题 | 平均正确率46%
最后编辑于:2015-02-01 19:22

本帖来源社刊

分类: 词汇学习
全部回复 (48) 回复 反向排序

  • 10

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团