2015.01.20【英译日】英国旅游业(二)

呆萌控mylove (鱼鱼) 译坛英杰
7 1 0
发表于:2015-01-27 22:56 [只看楼主] [划词开启]

Britain's tourist attractions include theatres, museums, art galleries, and historic houses, as well as shopping, sports and business facilities. Domestic tourism was worth £18 , 400 million in 2002. Of British residents opting to take their main holiday in Britain, around half choose a traditional seaside destination. 

英国的旅游热点包括剧院、博物馆、美术馆、历史遗迹还有购物、运动和商业中心。

2002年的国内旅游收入有184亿英镑。在选择在英国度假的本国人中,有一半选择去海边这种传统度假地。

英国の名所には劇所、博物館、美術館、史跡そして買い物や運動や商業などの施設があります。2002年に英国の国内観光収入は184億ポンドでした。常に英国国内で休暇を取ったイギリス人には半数くらい海浜という伝統的な観光地を選びました。

Short breaks, valued at about £3, 000 million in 2002, make up an increasingly significant part of the market, with shopping accounting for about a third of all expenditure on day trips. Scotland has several skiing resorts. 

 2002年的短期旅游收入有30亿英镑,在旅游市场上的地位逐年升高。因为一日游的花费里,有三分之一是购物消费。苏格兰有几个滑雪景点。

2002年の短期休暇は30億ポンドを経済に貢献して、市場での重要性はだんだん上がりました。そのうち日帰りの買い物収入は総収入の3分の1を占めました。スコットランドにはいくつのスキー場があります。

Most British holidaymakers wish to go overseas by package holidays from travel agencies, where the cost covers both transport and accommodation. The most popular package holiday destinations are Spain, France and Greece. 

大部分英国人希望通过中介跟团去海外旅游,跟团游的费用包括交通和食宿。最火爆的跟团游目的地是西班牙、法国和希腊。

ほとんどのイギリス人は代理店により海外へ団体旅行をしたがっています。そこで、交通と宿泊の費用は含まれます。最も人気のある海外観光地はスペイン、フランスとギリシャです。


分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团