2015.01.27【德译中】耐抗生素病菌:患病者的痊愈和潜在危害

发表于:2015-01-28 00:46 [只看楼主] [划词开启]

Antibiotika-resistente Keime :Die Gefahr durch globalisierte Erreger





  Dieser Rat wird durch eine aktuelle Studie finnischer Forscher gestützt. Sie zeigte, dass sich Reisende häufiger multiresistente Keime einfangen, wenn sie Antibiotika einnehmen. Besser wäre es laut Studienleiter Anu Kantele, bei nicht zu schwerem Durchfall zunächst nichtantibiotische Medikamente zu nehmen.

  这份建议得到芬兰学者最近的研究的支持。他们表明,当旅行者服用抗生素的时候,体内更容易捕获多重耐药性细菌。按照研究主任阿努 康特勒的建议会更好一些,就是在对于不严重的腹泻首次要服用非抗菌类药物。


  Eine weitere Erkenntnis der Leipziger Studie: Keiner der relativ jungen, gesunden Probanden erkrankte innerhalb von sechs Monaten nach der Rückkehr aufgrund der ESBL-Besiedelung. Nach einem halben Jahr waren lediglich neun Prozent noch Träger der importierten Bakterien. Lübbert sagt allerdings, es sei nicht sicher, dass bei diesen Probanden die Besiedlung mit dem Problemkeim vollständig verschwindet. "Im Krankenhaus können sie zu einer Gefahr für andere Patienten werden, wenn es zum Beispiel aufgrund von Hygienefehlern zu einer Übertragung der multiresistenten Erreger auf besonders gefährdete Patienten wie Empfänger von Organtransplantaten kommt", warnt Lübbert.
  另一项发现来自莱比锡大学的研究,那些相对年轻而且健康的测试对象超广谱酶病菌繁殖而返回后,在6个月内没有一个人生病。在半年后还仅仅有9%的被感染病菌的携带者患病。然而,吕贝特说并不确定这些测试者的细菌增殖和他们的症状一起完全消失了。“在医院里,他们可能对其他病人是个危险,例如对一个多重抗药性病菌携带者的医疗失误,特别是面对一个像器官移植接收者这样的高危病人”吕贝特警告说。

  Insbesondere auf der Neugeborenenstationen, in der Hämatologie, bei der Behandlung von Krebserkrankungen, in der Transplantationsmedizin und auf der Intensivstation stellen multiresistente Erreger eine große Gefahr für die Patienten dar.

 特别的,在新生儿病房,在血液中心,在癌症治疗中心,在器官移植治疗中心和重症监护病房,存在多重抗药性病菌是对病人的重大威胁。




【词汇学习】

Rat 建议

Forscher 研究者

gestützt 得到支持的

zeigen 表明

einfangen 抓住 捕捉

einnehmen 服用 占用

laut 响声 按照

schwerem 严重

Durchfall 腹泻

zunächst 首先

nehmen 拿取 乘 服用

Erkenntnis 知识 发现

Probanden 测试者

erkranken 得病

nach 在...之后

Rückkehr 归来

aufgrund 由于

lediglich 仅仅

noch 还 会

Träger 搬送者 载体

allerdings 当然 诚然

sicher 可靠的 确定的

vollständig 完整 完全

verschwinden 消失

Beispiel 例子

aufgrund 根据

Übertragung 传染 传输

besonders 单独的 特别的

gefährdete 危害 损害的

Empfänger 接收者

Neugeborenenstationen 新生儿病房

Hämatologie 血液学

Behandlung 血液

Krebserkrankungen 癌症

Transplantationsmedizin 器官移植者治疗

Intensivstation 重症监护

stellen 设置 供应







原文地址:http://www.spiegel.de/gesundheit/diagnose/antibiotika-resistente-keime-gefahr-nach-fernreise-a-1014725.html

最后编辑于:2015-01-28 09:27
分类: 德语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团