2015.01.28【日译中】小王子 第二章 花 (十四)

小小浅 (二浅) 译译生辉
11 1 0
发表于:2015-01-28 10:40 [只看楼主] [划词开启]

「さようなら。」王子さまは花に言った。しかし、花は答えなかった。

再见小王子对花儿说。可是,花儿没有回应。

「さようなら。」王子さまは繰り返した。

再见小王子又重复道。

花は咳をした。でも、風のせいではなかった。

花儿咳嗽了。但是,并不是因为风的缘故。

「私が馬鹿でした。許してください。幸せになってね。」

是我太傻了,请原谅我。要幸福啊!

非難の言葉がなかったので、王子さまはびっくりした。すっかり戸惑って、ガラスの覆いを持ったまま立ち尽くした。この穏やかな優しさの意味が分からなかった。

因为花儿没有说指责的话,这让小子王惊呆了。完全不知如何是好就这样拿着玻璃站着。他不理解这平静的温柔。

「そうよ。私、あなたを愛している。あなたが気づかなかったのは私のせいね。もうどうでもいいけど。でもあなたも、私と同じくらい馬鹿だったのよ。幸せになってね。ガラスの覆いは捨てて。もう要らないから。

是呀,我爱着你。你没有察觉到是我的错。但是已经不重要了。你和我一样是个傻瓜。要幸福哦。把玻璃罩丢了吧,我已经不需要了。

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团