2015.01.28【日译中】シリア北部の要衝、クルド人部隊がISISを撃退

小泽11 (さわ) 译译生辉
17 2 1
发表于:2015-01-28 11:05 [只看楼主] [划词开启]

シリア北部の要衝、クルド人部隊がISISを撃退

库尔德部队在叙利亚北部要塞击退ISIS组织


(CNN) 複数の情報筋から26日に入った情報によると、シリア北部の要衝アインアルアラブ(クルド名コバニ)でイスラム過激派「イラク・シリア・イスラム国(ISIS)」と戦ってきた地元民兵組織「クルド人民防衛隊(YPG)」が、ISISを撃退して同市を奪還した。

(美国有线电视新闻网)据多个情报网26收到的情报显示,在叙利亚北部要塞阿勒颇(库尔德名称:考巴尼)与伊斯兰教激进派组织【伊拉克叙利亚伊斯兰国(ISIS)】战斗的当地民兵组织【库尔德人民防卫队(YPG),已将ISIS击退并夺回该市。


コバニ当局の高官はCNNとのインタビューで、YPGが同市を掌握していると宣言。「このままいけば27日に正式な発表がある」と述べた。YPGは同市の解放宣言に向け、街にISISの残党が潜んでいないことを確認しているという。

考巴尼当局高官在CNN的采访中宣布YPG(库尔德民兵组织)已掌控该市,并表述“如此,将会在27日进行正式宣布”并表述“接下来,将会在27日正式发表”。YPG向该市宣布解放并正在继续确认街道上已无潜伏的ISIS余党残留。


同高官はまた、避難民が安全に通行できる「人道回廊」の迅速な設置を呼び掛けた。

该高官同时也呼吁为使难民可以安全通行望尽快设置“人道走廊”。该高官还呼吁应尽快设置可使难民安全通行的“人道走廊”。


YPGの報道官は「全人類とクルド人、コバニ市民に向けて、コバニの解放を祝う」とツイートした。

YPG新闻发言人在推特消息表示“对考巴尼的解放,向全人类、库尔德人、考巴尼市民表示诚挚贺意。”


市当局者が匿名で語ったところによれば、YPGは住宅を一戸ずつ見回り、爆発物などのわなが仕掛けられていないかどうかを確かめたうえで、住民に帰宅を促す方針だという。

据一位不愿透露姓名的市当局官员表示,YPG目前工作开展的方向为逐户巡查,在确认是否被安装炸弹陷阱后,将加速推进居民回家的进程。


コバニはトルコ国境に近いクルド人の街。英ロンドンに拠点を置く非政府組織(NGO)「シリア人権監視団」によると、ISISが最初に同市郊外へ侵攻した昨年10月6日以降、ISISとYPG、YPGを支持する反体制派部隊の戦闘で、ISISの戦闘員979人が死亡。YPGでは324人、反体制派は12人が死亡した。

考巴尼是与土耳其国境相近的库尔德人街道。据基地位于英国伦敦的非政府组织(NGO)——叙利亚人权监察团体表示,自去年10月6日ISIS最初向该市郊外侵略以来,在同YPG及支持YPG的反体制派部队的交火中,已造成ISIS战斗人员979人死亡。而YPG中也有324人、反体制派12人死亡。


さらに米国主導の有志連合によるコバニへの空爆で、ISIS側に数百人の死者が出たとみられる。空爆や仕掛け爆弾、砲撃の影響で、人が住める状態ではなくなっている地域も多い。

并且,普遍认为,在由美国主导的考巴尼志愿联合空袭中,已造成ISIS方面数百人死亡。


一方、イラクのアミリ運輸相は25日のテレビ・インタビューで、中部ディラヤ州で実施した大規模なISIS掃討作戦が成功し、同州が「ISISから解放された」と発表した。作戦は先週から始まり、ジャーナリスト2人を含む少なくとも58人が死亡、300人近くが負傷した。

另一方面,伊拉克运输部长阿米里在25日的电视采访总宣布,在中部迪拉亚州实行的ISIS大规模扫荡作战已经成功,并称该州“已从ISIS手中解放”。本次作战于上周开始,共计含2名记者在内的至少58人死亡,近300人负伤。


イラク治安部隊は、遠隔地の農場などに逃げ込んだISISの残党を追っているという。

伊拉克治安部队正在对逃窜至远处农场等地的ISIS残留余党进行追捕。

最后编辑于:2015-01-28 12:17
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团