2015.01.28【日译中】【盒饭】誕生日花366日・花言葉の2月——14日・瓜叶菊(10句)

珊狗儿 (狗狗) 译坛英杰
41 8 0
发表于:2015-01-28 11:13 [只看楼主] [划词开启]
シネラリア

Senecio × hybridus 

瓜叶菊


シネラリア

花言葉(花语)

常に快活

爽朗不断


カナリア諸島生まれの花です。別名サイネリア。

「常に快活」という花言葉のとおり、

沈んだ気持ちを引き立ててくれる明るさがあります。

这是发源发祥于加那利群岛的花。别名Cineraria

正如它“爽朗不断”的花语一样,

瓜叶菊拥有着衬托它沉静气质的鲜艳的颜色。


科名    科名

キク科   菊科  

原産地   原产地

カナリア諸島   加那利群岛 

栽培方法   栽培方法

実生で増やします。タネまきは9月で開花期は冬~春。

夏涼しく、冬暖かな管理が必要で、栽培は難しい方です。

花の咲いた鉢物は、よく日光に当てて水分を切らさないようにし、

10℃前後以上に保てば1ヵ月ぐらい楽しめます。

通过果实繁殖。9月播种,花期在冬季到春季。

必须冬暖夏凉地照顾,栽培比较困难。

开花后的盆栽需要充分的阳光照射和不断地补充水分,

如果保持温度在不低于10℃附近波动的话,可以欣赏1个月左右


■誕生石                                         诞生石     
   ルビー                                       红宝石  
■宝石言葉                                       宝石语      
情熱                                          热情
■今日生まれの貴方は・・・    今日出生的你

まじめでおとなしい性格、ハメをはずすということがありません。

そのため「おもしろみのない人」とかげで言われることも。

もっと本音をだして行動してみては?

你有着认真老实的性格,从来不会放纵自己刹不住车

因此你也时常被别人说是“无聊的人”。

何不试试表达出自己的本意并付诸行动

最后编辑于:2015-01-28 14:45

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团