【德语鲜词】"小鲜肉"德语怎么翻?

沪江德语 (沪江德语) 马格登堡年轮蛋糕
361 8 3
发表于:2015-01-28 11:52 [只看楼主] [划词开启]

本期鲜词:小鲜肉

“小鲜肉”用于形容男演员,指年轻、帅气、有肌肉的新生代男偶像。一般是指年龄在12-25岁之间的性格纯良,感情经历单纯,没有太多的情感经验,并且长相俊俏的男生。也有引申指年龄在12到18岁之间的性格纯良,感情经历单纯,没有太多的情感经验,并且长相美丽的女生。

 
小编碎碎:
好吧,小编我直到今天才知道小鲜肉的真正含义是这样,原来还以为只要是长得帅的小男生就是小鲜肉呢。本想通过查找英文中“小鲜肉”的说法,找到德语表达,然后也真是醉了,上个图哥几个乐呵乐呵。



除此之外,微博上的热心网友也贴上了有趣的翻译版本。
看看网友们怎么翻:



本期德语鲜词学习
关于“小鲜肉”的德语翻译,小编咨询了沪江网校德语外教Philipp,貌似德语里还没有比较贴切的词汇来形容,如果是形容很漂亮的小男生的话,可以用 der süße Junge。除此之外,热心沪友@熙姝 提到了 Schönling 一词,这个词也可以指“漂亮男孩”,不过有时也会有“花花公子”的意思。那么关于“小鲜肉”一词的德语翻译,你有没有一些更好的想法呢?赶快留言一起来讨论吧。

最后编辑于:2015-01-28 12:06

本帖来源社刊

分类: 德语新鲜词
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团