2015.01.28【英译中】US snow: National Weather Service admits forecast error(节选)

发表于:2015-01-28 12:57 [只看楼主] [划词开启]
US snow: National Weather Service admits forecast error
美国大雪:国家气象服务中心承认预报失误
The US National Weather Service (NWS) has admitted its forecasts were wrong, after predicting a "potentially historic blizzard" would strike.
美国国家气象服务中心承认预报“可能会发生历史上最大暴风雪”出现失误。
The storm piled deep snow on Connecticut and Massachusetts, but New York City was largely spared.
虽然康涅狄格州和马萨诸塞州发生了强烈的暴风雪,可纽约却并没有发生大暴风雪。
The city's mayor, Bill de Blasio, defended claims he had overreacted to warnings, saying he had only acted on the information available.
市长比尔·白思豪辩解道他仅仅是对预报的信息反应过度。
Blizzard warnings remain along the coast from Long Island to Maine.
布利泽德强调长岛到缅因州的海岸线还会持续降雪。
"Rapidly deepening winter storms are very challenging to predict," the NWS wrote on its Facebook page.
美国国家气象服务中心在Facebook中说道:"持续不断的冬季暴风雪成为预测提供了较大难度"。
"The storm has moved further east and will be departing faster than our forecasts of the past two days.Mayor Bill de Blasio:"We had to take precautions to keep people safe"

过去两天的预测说风雪向东部深处移动并快速在消失。比尔·白思豪市长提醒市民注意安全。


第一次翻译,没有多译~以后继续努力!

@夏天的尾音 @Rebekah0513 @烟风细雨 @仰望蓝天的  @韩粉2011  @骑着蜗牛环游世界 @翼lieen @吴婷婷2012 @momo032 @皮皮记 @田明静040111063 @微笑sunnyma 

最后编辑于:2015-01-28 17:06
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团