2015.01.28【法译中】巴赫的音乐遗产:圣托马斯合唱团

发表于:2015-01-28 14:41 [只看楼主] [划词开启]
La musique de Bach en héritage

                              宅女们的福利啊

  C’est l’une des formations vocales de garçons les plus connues au monde : le Choeur de Saint-Thomas à Leipzig, le Thomanerchor. Nous les découvrons lors d’un concert en l‘église du même nom. Les choristes, les Thomaner, interprètent alors l’Oratorio de Noël, chef-d’oeuvre composé en 1734 par Jean-Sébastien Bach.
  这里有着世界上最著名的少男声乐团体之一:来自莱比锡圣托马斯的合唱团,圣托马斯合唱团。我们是在其同名教堂的音乐会上发现他们的。圣托马斯合唱团的成员当时在演唱圣诞清唱剧,是由约翰·塞巴斯蒂安·巴赫于1734年创作的一部杰作。

  “Je pense que le premier coup de timbale et les premières paroles du choeur : “Jauchzet, frohlocket !” s’impriment dans notre mémoire pour toujours,” assure Oskar Didt, l’un des Thomaner. “Quand on chante cela,” poursuit-il, “notre corps se met à vibrer, ce rythme s’empare de nous et nous rend enthousiaste.”
  “我想起了合唱团第一次定音鼓和演唱第一句台词的时刻:歌唱,欢腾!它们永远印在了我们的记忆里。”合唱团的成员之一奥斯卡·迪特说道,“当我们演唱这一句时,”他继续说,“我们的身体开始颤抖,音乐的节奏控制着我们,让我们为之兴奋。”

   L’illustre compositeur allemand a été pendant 27 ans, le cantor de l‘église Saint-Thomas. Dans ses premières années d’exercice, il composait chaque semaine, une nouvelle cantate pour le choeur. “Son esprit vit à travers sa musique et on peut ressentir cela,” souligne le directeur du choeur – 16ème cantor depuis Bach -, Georg Christoph Biller avant d’ajouter : “c’est une bénédiction pour nous que Jean-Sébastien Bach soit notre source d’inspiration constante.”
  这位著名的德国作曲家曾担任圣托马斯教堂合唱团领唱长达27年在他最初几年担任的时候,他每个星期都为合唱团进行创作一曲新的康塔塔。“他的精神一直贯穿在音乐当中,并且你可以感觉得到。”乐团总监格奥尔格·克里斯托夫·比勒强调说,他是自巴赫以来的第16任领唱。他补充道;“约翰·塞巴斯蒂安·巴赫一直以来作为我们灵感的源泉,是我们的幸运

【①②③④谢谢 @swing_xian 帮助修改


【词汇学习

formation 形成 建立 培训 组织

église 教堂

Thomanerchor 圣托马斯合唱团

Oratorio 清唱剧

timbale 定音鼓

paroles 话语

impriment 印刷

assurer 确保 肯定

vibrer 震动 颤动

emparer 夺取 控制

rendre 归还 给予 使得

enthousiaste 兴奋

illustre 著名的

cantor 唱诗班领唱着

exercice 练习 从事

cantate 康塔塔 大合唱

travers 通过 穿过

bénédiction 祝福

constante 坚韧的 不变的




原文地址:http://fr.euronews.com/2013/12/26/la-musique-de-bach-en-heritage/
最后编辑于:2015-01-29 15:41

本帖来源社刊

分类: 法语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团