2015.01.28【日译中】《来自新世界》渡边早季---人、朝比奈觉---人

baihuagu (御子也) 译坛英杰
777 1 1
发表于:2015-01-28 15:04 [只看楼主] [划词开启]

『新世界より』


渡辺 早季(わたなべ さき)| CV:種田梨沙(12歳・14歳・26歳)、遠藤綾(36歳)

本作の主人公であり、語り手。

本作主人公,叙事者。

町長の父と、図書館司書を務める母を持つ。210年[注 2]12月10日生まれ。好奇心が旺盛で、強靭な精神の持ち主。物語開始以前から瞬には好意を抱いている。

父亲是镇长,母亲担任图书馆管理员。210年12月10日出生。好奇心旺盛,精神力强韧。在故事开始以前就对瞬抱有好意。


ミノシロモドキから町では禁忌とされる情報を引き出してしまい、平和だった日常から、バケネズミたちの抗争や思いもしない災厄に巻き込まれてゆく。全人学級卒業後、保健所の異類管理課に勤務。

从拟蓑白处问出了在镇上是禁忌的情报,从和平的生活被卷入了与化鼠抗争等意想不到的灾难中。从完人学校毕业后在保健所的异类管理科上班。


[注 2]:作中で使われる暦。西暦とは関係ない。作品中使用的日历。与公历无关。




朝比奈 覚(あさひな さとる)| CV:東條加那子(12歳)、梶裕貴(14歳・26歳・36歳)

早季の幼馴染。陽気な性格の少年。悪戯好きで、ホラ話を吹聴する癖がある。全人学級卒業後、妙法農場に就職する。

早季的青梅竹马。性格开朗的少年。喜欢恶作剧,有吹牛的毛病。从完人学校毕业后就职于妙法农场。


原作では一人称は「僕」だが、アニメ版・漫画版では基本的に「俺」になっている。

原作中第一人称是“仆(我)”。动画版、漫画版中基本上是“俺(我)”。




最后编辑于:2015-01-29 09:21
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团