2015.01.28【日译中】矶部光太郎 日本画展 ~Biotop (​群落​生境) 生物栖息的自然环境~

taniyamaaki (唯有努力 不负初心) 译译生辉
87 1 0
发表于:2015-01-28 16:18 [只看楼主] [划词开启]

磯部光太郎 日本画展 ―Biotop 生き物のいる場所―

矶部光太郎 日本画展 ~Biotop (群落生境) 生物栖息的自然生活环境~


<伊藤忠青山アートスクエア>

<伊藤忠青山 艺术广场>
新進気鋭の若手日本画家として注目される磯部さんの瑞々しい作品を、是非、御高覧ください。
备受瞩目的新锐日本青年画家矶部先生新颖灵动的作品、请务必前来赏光!

作品のテーマとなっている「Biotop (ビオトープ)」とは、本来の生態系が保たれた空間を意味します。
作为作品主题的“群落生境”(Biotope 希腊语 bios = 生命 + topos = 地点),本义指的是保有生态系统存在的空间。

人間の生活圏には四季を通して数多くの小さな生き物がいます。ビオトープとは、人と生き物が理想的なかたちで共存している環境であり、日本の豊かな風土 里山は、花に虫が集まり、池や田んぼなどには蛙やトンボなどが棲息し今も小さな自然が息づく理想的な環境です。
四季流转,人类的生活环境里存在着许多的小生命。群落生境指的是,人与生物之间以理想的形式共存的环境,日本富饶的水土、山林中,花里有虫聚集,池塘和田地里有青蛙和蜻蜓在栖息,现在也有小栖息地存在的理想环境。(译注:一个群落生境可以有多个栖息地(一片森林有节孔,树冠,草层和地面等结构...)

これらのビオトー プに集まる小さな生き物や植物をモチーフに、日本画の古典的な技法を取入れ、動植物の四季の営みが感性豊かに表現されています。
以此群落生境聚集的小生物和植物为主题,采用了日本画的古典技法、将动植物的四季时令和季节活动都感性而丰富地表现了出来。

新進気鋭の若手日本画家として注目される磯部さんの瑞々しい作品を、是非、御高覧頂きますよう宜しくお願い申し上げます。
请务必前来欣赏~备受瞩目的新锐日本青年画家矶部先生新颖灵动的作品!

開催日 2015年01月26日~2015年02月22日
会場 伊藤忠青山アートスクエア
会場住所 東京都港区北青山 2-3-1 シーアイプラザ(CI PLAZA)B1F 

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团