2015.01.28【德译中】耐抗生素病菌:检测出来自患者的危险因素

发表于:2015-01-28 16:53 [只看楼主] [划词开启]

Antibiotika-resistente Keime :Die Gefahr durch globalisierte Erreger





  Risikofaktoren bei Patienten abfragen

  Im Universitätsklinikum Leipzig wird inzwischen bei jedem neu eingelieferten Patienten vorab geklärt, ob er Risikofaktoren für multiresistente Erreger aufweist, also zum Beispiel

  莱比锡大学医院对在此期间送到医院的病人都提前弄清楚,是否有有多重耐药性病菌有关的危险因素,所以比如说


  in den vergangenen sechs Monaten eine Fernreise unternommen hat,
  aus einem Senioren- oder Pflegeheim kommt

  oder in einer anderen Klinik war.

  在过去的6个月里进行过长途旅行,来自养老院或疗养院,或者来自其他医院的病人。

 

  Wer als Träger multiresistenter Bakterien infrage kommt oder länger als 14 Tage im Leipziger Krankenhaus bleiben muss, dessen Stuhl wird bei Aufnahme und im weiteren Verlauf dann einmal wöchentlich auf entsprechende Erreger untersucht. Fällt das Screening positiv aus, werden entsprechend verschärfte Hygienemaßnahmen umgesetzt. "Das Screening kostet das Klinikum zwar zunächst viel Geld. Langfristig wird es sich aber auszahlen, weil so Krankenhausinfektionen vermieden werden", sagt Lübbert.

  那些可疑的多重耐药性病菌携带者必须要在莱比锡大学医院待14天以上,要坐下来进行透视,在这个过程中,要对相应的致病菌一星期做一次检查。如果检查出是阳性的,就要采取相应强化的医疗措施。“这个检查是耗费成本的,虽然暂时医院要花很多钱,在长期看他将是值得的,因为这样医院感染就能被避免。”吕贝特说道。



【词汇学习】

Risikofaktoren 危险因素

abfragen 提问 测试

inzwischen 在此期间

eingelieferten 送到医院的

vorab 提前 预先

geklärt 弄清楚

aufweist 有

Beispiel 例子

vergangenen 过去

Fernreise  长途旅行

unternommen 着手从事

Senioren 年老的 养老院

Pflegeheim 疗养院

Träger 携带者 搬运者

infrage 问题

bleiben 停留 保持

Stuhl 椅子 入座

Aufnahme 容纳 接受 录取 拍摄

weiteren 远的 广阔的

Verlauf 经过 过程

dann 然后

entsprechende 相应的

untersucht 研究的 调查的

verschärfen 使严重

Hygienemaßnahmen 卫生措施

umgesetzt 调换的 实施的

kosten 开销 花费

zwar 虽然

zunächst 首先 目前 暂时

Langfristig 长期的

auszahlen 支付 值得

Krankenhausinfektionen 医院感染

vermeiden 回避 避免




原文地址http://www.spiegel.de/gesundheit/diagnose/antibiotika-resistente-keime-gefahr-nach-fernreise-a-1014725.html



最后编辑于:2015-01-28 23:32
分类: 德语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团