【두근두근 노래—翻译】乐童音乐家 눈, 코, 입 ①

发表于:2015-01-28 16:58 [只看楼主] [划词开启]

这首太阳的눈, 코, 입公布音源后立即登上了各大榜单第一名,当然出了好几种版本,豌豆最喜欢的是乐童音乐家的版本,不知道大家喜欢哪个版本呢,听过了就来看看他们唱了什么吧~~

要看MV

歌词 가사



미안해 미안해 하지마                             不要说对不起 对不起
내가 초라해지잖아                                 ________________________________
빨간 예쁜 입술로                                   用你美丽的红唇
어서 나를 죽이고 가                               快来杀了我再走
나는 괜찮아                                           我没关系                      
마지막으로 나를 바라봐줘                       最后看我一眼吧
아무렇지 않은 듯 웃어줘                         请像什么都没有发生过一样笑吧
네가 보고 싶을 때                                   我想你的时候    
기억할 수 있게                                       让我可以记得
나의 머릿속에 네 얼굴 그릴 수 있게         可以让我在脑海中画出你的样子
 
보낼 수 없는 나의 욕심이                    ________________________________
집착이 되어 널 가뒀고                            成了固执 囚禁你
혹시 이런 나 땜에 힘들었니                     是不是因为这样的我而感到疲惫
아무 대답 없는 너                                   没有任何回答的你        
바보처럼 왜                                           像傻子一样 为什么
너를 지우지 못해                                    无法抹去你
넌 떠나버렸는데                                     你已经离开了
 
너의 눈 코 입                                         你的眼 鼻 嘴
만지던 네 손길                                   曾抚摸过我的你的手
작은 손톱까지 다                                    连小小的手指甲 全部

여전히 널 느낄 수 있지만                        依然能感到你的存在 

꺼진 불꽃처럼                                        像是熄灭了的花火
타들어가버린                                         燃烧尽
우리 사랑 모두 다                                   我们的爱情 全部

너무 아프지만 이젠 널 추억이라 부를게    虽然特别痛 但现在把你称为回忆吧

最后一段的单词放在下一部分喔~



 单词 단어



⑴    초라하다:[형용사] 寒碜寒酸狼狈

eg:초라해 보이다. 显得狼狈

⑵    보내다:[타동사] 发送寄。此处可理解为放走

eg:편지를 보내다.寄信

⑶    집착:[명사] 执著看重

eg:돈과 명예에 집착하다.对金钱和名誉很执着

⑷    만지다:[타동사] 摸。抚摸。打交道

eg:손가락으로 만지다.用手指摸

⑸    손톱:[명사] 指甲

eg:손톱을 깎다.剪指甲

⑹   가두다: [타동사] 。囚禁

eg: 죄수를 감방에 가두다. 罪犯牢房


 练习연습


请将歌词中带__的地方 翻译成中文 回复可查看答案~~



⑴    내가 초라해지잖아  

⑵    널 보낼 수 없는 나의 욕심이 


-----------以下内容回复可见-----------







 吧 



社长菌小喇叭:


【学习卡攻略】教你用最划算的方法学韩语~

延世韩国语1-6册连读新课6.8折火热上线!

『新延世』上线,你想怎么学?网校君请你来投票!

带你登顶韩语能力巅峰!第二弹~~学过初级的同学看过来!


本帖来源社刊

分类: 边玩边学
全部回复 (62) 回复 反向排序

  • 36

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 童话
  • 歌曲
  • 台词
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团