【每日一歌】01.28《如今在哭的人们》——Ulala Session

augusta1105 (鲸鱼仔) 上士
242 6 3
发表于:2015-01-28 19:48 [只看楼主] [划词开启]

最近鲸鱼迷上了装逼古文歌词翻译,这首抒情歌曲,正好再次满足(๑¯∀¯๑)了鲸鱼的私心,所以,咱们继续来进行文绉绉的翻译,这次要给大家介绍的歌曲是来自“永远的五人组”Ulala Session的歌曲《如今在哭的人们。这首歌曲里面饱含着他们对离逝成员的思念之情。让我们一起来听听吧!


专辑 :《如今在哭的人们지금 우는 사람들
艺人: Ulala Session(울랄라세션)
类型: Ballad
发行日期: 2014.11.19

Ulala Session在正规专辑公开之前,率先公布先行曲《如今在哭的人们》,Ulala Session的成员们将潜藏在内心的悲伤种子,升华幻化为爱与希望的歌曲,献给沉浸在悲伤中的人们。成员们希望在短短的4分25秒内留下久久的余韵与深深的安慰!


点击查看大图【歌词 欣赏】

지금 우는 사람들-울랄라세션
如今在哭的人们-Ulala Session

난 살면서 헛된 욕심 따위 부린 적 없는데 吾一路走来 未曾表现过分欲望
하루하루 아무 거짓 없이 그렇게 살아왔는데 日复一日 坦然生活
내가 처음으로 원해 본 사람 아끼고 아낀 사람 吾最初所愿者 珍之重之者
그것마저 뺏어가면 어떡합니까 假若仅存之物亦夺去 吾将如何是好

*
Tell me why I should cry 诉诸于我 因何哭泣
대체 무슨 잘못으로 究竟所犯何事
감당할 수도 없는 이 벌을 받나요 令人承受此难以担当之罪罚
내가 그댈 얼마나 사랑했는지 다 알면서 吾爱汝之深切 汝必了然
기어이 저 멀리 데려가야 했나요 缘何非要将吾带向遥远他方
 
어떤 말도 그 어떤 사람도 위로가 안될 때 勿论何事勿问何人 若此乃难以慰藉之时
칠흑 같은 이 어둠 속에서 그대를 보게 됩니다 于此漆黑之间若能凝视汝之芳容便足矣
이젠 아파봐서 나는 알아요 지금 우는 사람들 如今如斯痛苦 吾能明了众生之中啜泣之人
세상 제일 슬픈 시간을 걷는다고 历经此世最为悲凉之事

Repeat*

Now I can tell you why 如今吾得以诉诸于你缘何如此
난 왜 아파야 했는지 为何吾定要如此痛苦
이별이 커질수록 사랑도 커져서 离别越浓 随此爱亦越浓
지금 우는 사람들 그들을 안고 밤새도록 如今哭泣之人 欲整夜拥其入怀
기억에 추억에 같이 울어 주라고 于记忆长河之中一同哭泣

点击查看大图【乐队简介】

울랄라세션(Ulala Session)

멤버(成员)임윤택(사망)박승일 김명훈 박광선 군조 

                        林允泽(已逝) 朴承一 金明勋 朴光善 军祖


데뷔(出道) 2011.11
데뷔구(出道曲)-너와 함깨(和你一起)
歌曲试听↓↓↓


울랄라세션은 가창력과 퍼포먼스를 갖춘 남성 5인조 그룹으로 임윤택, 박승일, 김명훈, 박광선, 군조로 이루어져 있으나, 2013년 2월 리더인 임윤택의 사망으로 현재 4인조로 활동하고 있다. 여러 무대를 전전하며 음악 활동을 해오던 그들은 2011년 케이블 방송사에서 개최한 공개 오디션 '슈퍼스타K3'에 참가해 최종 우승을 차지했다. 울랄라세션은 원래 5인조로 활동했으나 오디션에는 개인적인 이유로 멤버인 군조가 빠진 상태에서 참가하게 되었다. 앞서 지역 예선 대전 편에 출연한 그들은 박진영의"Honey"와 "Kiss Me"를 선보였다. 빠른 비트의 곡을 부르면서도 흐트러짐 없는 화음, 여기에 댄스실력까지 뽐내며 심사위원뿐 아니라 시청자들까지 단번에 사로잡았다.
Ulala Session歌唱实力和表演都很强的五人组合,由林允泽(已逝)、朴承一、金明勋、朴光善、军祖组成,在2013年2月队长林允泽因癌症离逝,目前以4人组活动中。辗转于不同的舞台进行音乐活动的他们,在2011年有线电视台举行的公开选秀《Super StarK 3》中取得了最终的优胜。本身队伍是以五人组情况活动的,在海选当时因为个人理由成员军祖没有参与比赛。之后地区预选的时候他们演唱了朴振英的《Honey》还有《Kiss Me》,唱着节奏快的歌曲却不会不稳定的和音,甚至舞蹈实力也很棒,不仅吸引了评委们的注意,更是受到观众们的关注。

매회 미션을 수행하면서 완벽하게 곡을 소화하는 것은 물론이고 자신들의 개성까지 녹여내는 탁월한 능력을 발휘했다. 그러는 중 멤버 임윤택의 위암 투병 소식이 전해져 시청자들의 안타까움을 자아냈다. 이에 굴하지 않고 투혼을 불사르는 그들의 모습에 시청자들은 박수를 보냈다. 울랄라세션은 새로운 컨셉트의 무대와 퍼포먼스, 댄스, 아카펠라, 랩, 발라드까지 완벽하게 소화하면서 시청자들에게 감동을 선사했다.
每一次任务进行都完美的将歌曲消化,更是将歌曲融合展现出自己的个性,发挥出卓越的能力。在这期间传来了成员林允泽胃癌病变的消息,观众们纷纷表示惋惜。尽管如此,但是他们也不屈服,燃烧斗志演出的他们令观众给予他们热烈的掌声。Ulala Session用全新概念的舞台和表演,从舞蹈、a cappella、RAP到抒情曲都完美的消化,给观众带来了满满感动。

방송이 끝난 후 그들은 대형 기획사가 아닌 자신만의 기획사인 '울랄라컴퍼니'를 설립해 꿈을 위해 한 단계씩 나아간다. 그 시작을 알린 것이 2011년 11월에 발표한 디지털 싱글 "너와 함께"이다. 이 곡은 매 순간, 당시의 무대를 즐기는 그들의 이미지와 걸맞은 흥겨운 훵키곡이다. 이후 그들은 2012년 5월 [ULALA SENSATION Part 1], [ULALA SENSATION Part 2]를 연이어 발표한다. [ULALA SENSATION Part 1]은 흥겨운 훵키곡 "아름다운 밤"을 타이틀로 내세웠으며 [ULALA SENSATION Part 2]는 발라드 "다 쓰고 없다"로 전혀 다른 두 모습을 보여주었다.
节目结束以后,他们没有签约大型企划公司,而是成立了属于自己的企划公司“a cappella”,为实现自己的梦想迈入另一个阶段。宣告他们活动开始的是2011年11月发行的数码单曲《和你一起》。这首歌曲因为和他们享受舞台的形象很符合,而成为很有意思的funky曲目。之后在2012年5月他们又连续发表了 [ULALA SENSATION Part 1] [ULALA SENSATION Part 2]两个作品。在“Part 1”推出了funky的曲目《美好的夜晚》,之后的“Part 2”又推出完全不同的抒情曲《I Didn’t Write It》,展现了不一样的样子。

[ULALA SENSATION Part 2]까지 울랄라세션은 4인조로 활동해왔으나 임윤택의 건강 악화로 인해 원년 멤버 군조가 합류하게 된다. 임윤택은 방송 중에도 녹화 시간을 다 완수하지 못할 정도로 몸 상태가 좋지 않은 상황이었다. 그럼에도 그는 열정적으로 공연활동을 하는 등 그의 좌우명 "안 된다고 하지 말고 아니라고 하지 말고"를 몸소 실천했다. 투병 중인 상태에서도 그는2012년8월 결혼, 10월에 득녀를 했다. 임윤택의 사망 이후에도 울랄라세션은 '영원한 5인조'임을 잊지 않고 활발한 활동을 하고 있다.
直到《ULALA SENSATION Part 2》Ulala Session都是以4人形态活动,因为林允泽的健康恶化,元祖成员军祖合流了。林允泽不管是直播还是录影在当时都没有办法进行,身体状况极度不好。尽管如此,他还是热情热心于演出活动,亲身将自己的座右铭“不要说不行 不要说不是”施行到底。尽管他在与病魔作斗争,但是他也在2012年8月结婚,10月份育得一女。虽然林允泽已经离开,但是Ulala Session还是以“永远的五人组”来表示他们永远不会忘记林允泽,持续活跃活动中。

2013년6월 임윤택의 사망 이후 발표한 미니앨범 [MEMORY]는 그들의 진정성이 담긴 앨범이다. 늘 무대 위에서 밝은 모습을 보여주는 울랄라세션이지만, 15년이라는 세월을 함께하며 겪었던 희로애락이 담긴, 그 안에 그들이 근본적으로 전해주고자 하는 희망의 메시지를 담아냈다. 같은 해 8월에는 훵키와 트로트의 만남을 시도한 싱글 "FONKY(퐁키)"를 발표해 여전히 흥미로운 실험과 음악을 즐기는 그들의 모습을 보여주고 있다. 2014년6월 현재, 울랄라세션은 다양한 방송활동과 공연을 펼치며 긍정의 에너지를 전파하고 있다.
2013年6月林允泽死亡后发行的迷你专辑《MEMORY》是蕴藏他们真诚的专辑。虽然是一直在舞台上展现着开朗样子的Ulala Session,但是专辑中饱含了他们15年岁月共同经过的喜怒哀乐,记录了他们根本性想要传达的希望信息。同年8月试图将Funky音乐盒Trot结合,发行了专辑《Fonky》,依然展现出他们有趣的实验,还有享受音乐的样子。2014年6月他们积极地进行多样的节目活动,散发出积极的能量活跃活动中。

============解析分割线 只要回复就能看咯=============

-----------以下内容回复可见-----------


社长菌小喇叭:


【学习卡攻略】教你用最划算的方法学韩语~

延世韩国语1-6册连读新课6.8折火热上线!

『新延世』上线,你想怎么学?网校君请你来投票!

带你登顶韩语能力巅峰!第二弹~~学过初级的同学看过来!


最后编辑于:2015-01-28 19:54

本帖来源社刊

分类: 边玩边学

标签: 歌曲

全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 3

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 童话
  • 歌曲
  • 台词
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团