2015.01.28【日译中】彼女できない(1)

europeanut (花生米) 译人小成
16 5 0
发表于:2015-01-28 20:28 [只看楼主] [划词开启]

女性と上手く会話ができないとお悩みの方へ

至为不擅长与女性交流而烦恼的诸位


初めましてサイト管理人のマサトです。
私は中学・高校と男子校に通っていた事もあり女性とデートや会話をした事がない状態でした。 

大家好,我是网站管理员小胜
我初中、高中都上的男校,也一直没跟女的约过、聊过。

大学に入ってサークル活動などで初めて女性と接する機会を持ちましたが、
女性と会話をするのが苦手で何を話したらいいのか話題に困ってしまい、ぎこちない会話を繰り返してしまい悩んでいました・・・ 
上了大学参加社团活动之类的,才开始有机会接触到女的。
但是不擅长与女性交流,不知道谈论什么话题比较好,重复着呆板的话语,为此而烦恼。。。

合コンでのシラけた空気に妙に汗をかいて慌てていた自分が今となっては思い出されます・・・。
不禁想起联谊时,一感到尴尬就莫名地出汗惊慌失措的自己是如何成为现在这样的。


幸いにして男子校あがりという事もあり女性と会話はできないないですが男友達だけは多かったので、ありがたい事に合コン・飲み会・コンパの出会いのオファーは絶えず・・・・感謝、感謝!

值得庆幸的是在男校虽然不能与女性交流,但男性朋友却很多,好处就是联谊、酒会、联欢会的邀请函络绎不绝。。。感激不尽!


女性と上手く会話ができないのに実践の場に駆り出され、スベらないか?いつも不安を抱えながら女性とのトークに励みました。

即便不擅长与女性交流,还是会被动员去体验下,会不会冷场呢?每次都怀着几分不安,这时总会有人鼓励我去跟妹子说话。


合コン後の2次会はもちろん女性を連れて行くことができず・・・むさ苦しい男だけで「反省会」と称した2次会を夜な夜な繰り広げていました(笑)

联谊后的二次会自然是没能把妹子带过去。。。只有屌丝男参加的二次会被称作反省会,每天晚上都在继续着(笑)


数多くの実践の場をこなしいつの間にか女性と話す事への緊張感や苦手意識は徐々に減っていきました。

实践的次数多了,不知不觉间与女性交流的紧张感和胆怯渐渐减少了。


分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团