《声声漫》有声漫画学日语《弹丸论破》0011

molingmo (默默) 河童
71 10 0
发表于:2015-01-28 21:24 [只看楼主] [划词开启]

开场白

欢迎来到声声漫·声声色色。这里是默林,【弹丸论破第十一期-第一篇章日常4】奉上! 

 

 




一行多图情况下从右向左排列,最好是别看翻译,直接从原文来理解。


苗木:不管你说什么,我们都不会杀人的!

黑白熊:我知道啦!地点人物环境这些悬疑要素明明都有了,要说为什么谋杀还没发生呢?


黑白熊:是呀,(还差)动机!

黑白熊:所以呢,(我给你们)在视听室准备了某样东西。。。。。。

苗木:视听室?

(众人去了视听室,发现了黑白熊准备的写了各人名字的DVD光碟)

 

苗木娘:小诚,你被希望峰学院选中什么的,简直就像做梦一样呢,要努力哦

苗木爹:为我儿子骄傲哦,不过呢,不要太勉强自己哦

苗木妹:哥哥~看得见我么!加油哦!



(画面一转,出现了家中残破不堪的景象)

苗木:怎么会?!!我得出去!!!



(尖叫。。)

苗木:舞园同学。。。

舞园:为什么会变成这样!杀人或者被杀什么的,再也受不了了!!!(吐槽:少女,一切都没开始呢)



 词汇&短语&文法

【单词】

 

揃い  

【そろい】

【名·接尾】

(1)成套,成付,成组,一致,一样。 
  揃いの着物。/成套的衣服。(衣服などの型・色・模様が同じであること。) 
  三つ揃いのスーツ。/三件一套的西服。 
  上着と揃いのズボン。/跟上衣配套的裤子。 
  この本は3冊で揃いです。/这部书一套三册。 
  揃いのゆかたを着ておどる。/都穿一样的夏天的单和服跳舞。 
(2)聚在一起〔一块儿〕。(そろっていること。すべて集まっていること。「皆さんお―で,どちらへお出かけですか。) 
  みなさんお揃いでどちらにお出かけですか。/你们大家搭伴上哪儿去呢? 
(3)(助数词用法)套;副;组套,付,组,一套,一付,一组。(助数詞。一組になっているものを数えるのに用いる。そろえ。) 
  家具ひと揃い。/一套家具。

用意させてていただきます

意思和ご用意 しております是一样的,表示我会去准备。但
ご用意させていただきます是双重自谦语。
但如果是ご用意していただきます则意思完全不同了,表示你为我准备
(日语的敬语系统真难、因为无法理解这句的意思,就去查了好久,只有这个解释略靠谱,有木有学霸来一起具体探讨下这句是怎么变形的。。)

 


台词模仿(选修)

台本:

黑白熊: 場所(ばしょ)も人(ひと)も環境(かんきょう)もミステリー要素(ようそ)は揃(そろ)ってるのに、どうして殺人(さつじん)が起(お)きないのかと思(おも)ったら

黑白熊:そうか、動機(どうき)だよ~

还没有订阅节目的朋友欢迎

 

 



 

全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团