2015.01.28【日译中】【盒饭】誕生日花366日・花言葉の2月——05日・ぼけ 木瓜 (10)

空际 (sora) 译坛英杰
46 13 0
发表于:2015-01-28 22:47 [只看楼主] [划词开启]

ぼけ 

木瓜

Choenomeles speciosa

 


花言葉

花语

平凡、熱情

平凡、热情

 

ぼけ

木瓜

原産地の中国では、放春花の名で親しまれています。北風の吹くうちから花を咲かせる姿は、閉ざしがちな心を開けてくれるようです。 

在其原产地中国又被人们亲切地称为放春花。盛开在北风呼啸中的花儿,就好似紧闭的心门敞开盛开在呼啸的北风中的花儿,仿佛能让紧闭的心门打开。)。



 

科名 バラ科

科名   蔷薇科

原産地 中国

原产地  中国






 


栽培方法

栽培方法

主として挿し木で増やします。植え付け時期は真冬を除く10月~2月の落葉している間で、よく日が当たり排水のよい場所を好みますが、乾きすぎには注意が必要です。

開花期は2~4月で、花の咲き終わった後に剪定・整枝を行います。

用良品做接穗主要是扦插繁殖。)。栽插的时期在10月~次年2月(除去严冬时节)的落叶之时,需放置在日照充足和排水较好的地方,但是也要注意防止过分干燥性喜日照充足和良好排水的地方,但也要注意过于干燥。)。

花期在2~4月,在花期过后要对其进行修剪。


******************

******************

******************



 

■誕生石 アジュライト

诞生石  石青,蓝铜矿

■宝石言葉 秘密の愛

宝石寓意   秘密的爱

(话说这里我想翻译成隐藏的爱,有问题捏?)





■今日生まれの貴方は・・・

给今日出生的你。。。

 センスの良さは自他ともに認めるところ。それだけに、カッコ悪い事をきらいがち。外見ばかりにこだわらず、人の内面や物事の裏側にも目を向けるようにしてください。

公认的高品位/审美感。正因为如此,十分讨厌那些很逊/不好的行为。看人还请不要光看外表,要多关注其内在,毕竟知人知面不知心╮(╯▽╰)╭。(本句纯属脑洞,欢迎拍砖补刀orz)

最后编辑于:2015-01-29 21:57

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团