2015.01.29【日译中】デュラララ!!无头骑士异闻录 第二章 无头骑士·客观(4)(20句)

珊狗儿 (狗狗) 译坛英杰
16 1 0
发表于:2015-01-29 00:33 [只看楼主] [划词开启]

「ええと、チャットでも前言ったけど、サンシャインとか……」

“那个,之前在聊天室我就说过了,像是太阳城之类的……”

 

「今から? ……まあ俺はいいけどよ、行くんなら彼女の一人でも連れてった方がいいぞ」

“现在就去?……嘛我倒是无所谓,但是去的话至少带个女孩去比较好。”

 

サンシャイン60は、かつては日本で最も高いビルとして有名な場所だった。都庁舎やランドマークタワーなどに記録を抜かれた現在でも、水族館やナンジャタウンなどのアミユーズメントパークが揃い、休日には学生や家族連れ等で賑わうレジャースポットの一つだ。

太阳城60,是曾经作为日本最高的大楼而闻名的地方。即使在被东京都政府大厦呀横滨帝标大厦等建筑打破记录的当下,水族馆和Namjatown之类的游乐园仍是一应俱全,也是在休息日因为学生或者携家带口的人群而显得拥挤的休闲旅游景点之一。

 

ミーハーだとは思いつつも、帝人には他に思いつく場所も無い。テレビドラマ等で有名な場所で、もう一箇所思いつく場所があったのだが——

虽然帝人觉得他们庸俗,但除此之外他也想不到别的地方了。凭电视剧等节目而出名的场所,他还想到了一个地方,但是——

 

「ねえ、池袋ウエストゲートパークなんだけどさ」

“呐,话说那个池袋西口公园……”

 

「おお、俺も見てたよあのドラマ。小説も漫画も全部持ってるぞ」

“哦哦,我也看过那部电视剧。小说和漫画我也全部都有哦!”

 

「あ、いや、ドラマじゃなくて、ウエストゲートパーク自体のことなんだけど」

“啊,不是啦,不是电视剧,是西口公园这个地方啦……”

 

それを聞いて、正臣は一瞬キョトンとした後に、納得したような顔で笑いだした。

听到这里,正臣在一瞬间露出一脸茫然之后,露出了会心一笑。

 

「いや、普通に西口公園って言えよ」

“哎呀,一般说西口公园就行了嘛。”

 

「え、でも……池袋人はみんなそう呼んでるんじゃ」

“诶?但是……池袋人不是都那样叫它嘛?”

 

「池袋人ってなんだ。あ、何? 行きたい?」

“池袋人是个什么鬼w。啊,怎么?你想去吗?”

 

足を止める正臣に対して、帝人は首をブンブンと振りながら否定した。

帝人对着停下了脚步的正臣使劲摇头否定道。

 

「や、やめようよ! もう夜だよ!? カラーギャングってのに殺されちゃうよ!」

“不,不要了吧!已经到晚上了哦!?会被那些所谓的颜色帮派杀掉的哦!”

 

「あー、いや、マジな顔でそんな事言われても困る。 つーか、今はまだ6時だぞ? ったく、臆病なもの相変わらずだな」

“啊~哎呀,就算你摆出一脸认真相这么说也难办啊。话说,现在才6点吧?真是的,你胆小的性格还是一点没变啊。

 

正臣はやれやれといった感じの笑顔を見せ、そのまま帝人を連れて人ごみの中を歩いていく。

正臣脸上露出感到放心的微笑,就这样带着帝人走入了人群之中。


上一页    下一页

最后编辑于:2015-01-29 01:38

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团