2015.01.29【日译中】デュラララ!!无头骑士异闻录 第二章 无头骑士·客观(5)(22句)

珊狗儿 (狗狗) 译坛英杰
42 9 0
发表于:2015-01-29 01:38 [只看楼主] [划词开启]

改札口前に比べると人の密度は減ったものの、歩きなれない帝人にとってはぶつからないように歩くのがひと苦労だった。

尽管人口的密度与在检票口前相比有所减少,但对没有在这儿走惯的帝人来说,要走路不撞到人也相当费神。

 

「最近はカラーギャングも減ったよ、去年あたりは目立つのが多かったんだけど、埼玉と抗争やって何十人もパクられてさ。それからは同じ色の服着た連中が少しでも集まろうもんなら、速攻で警察が飛んでくるようになっちまったのよ。それに、夜っつってもサラリーマンの集団帰宅が収まるまではそこまで派手な事もねえし……いや、暴走族とかのでかい集会とかなら別だけどさ。池袋じゃねえけど、歌舞伎町なんかで警官隊とやりあってるのが、たまに雑誌とかニュースにでるな」

“最近颜色帮派也减少了哟,尽管大约在去年引人注目的帮派还挺多,但在跟埼玉的对抗中有几十个人都被抓了啊。从那以后就变得只要稍有穿着同样颜色衣服的家伙聚集在一起,警察就会飞也似的攻过来了。再加上,就算是晚上,在上班族成群结队回家之前他们都不能干出什么大事……不,暴走族什么的大集会什么的就另当别论了。虽然不在池袋,但他们在歌舞伎町等跟警察分队发生冲突的事件偶尔还会登上报纸或者杂志就是了。”

 

「暴走族!」

“暴走族!”

 

「いや、だからこんな時間から駅前とかにはいないっての」

“哎呀,所以说在这个时间他们不在车站附近的啦”

 

それを聞いて、帝人はどこか安心したように息を吐いた。

听到这里,帝人似乎终于安下心地吐了一口气。

 

「じゃあ、今の池袋って安全なの?」

“那,现在的池袋安全吗?”

 

「いや、俺も半分知ったかだから正確な事は解らねえんだけどさ。数自体は結構いるし、別にカラーギャングや暴走族以外にも危ない事は山ほどあるしな。それに、一般人の中にも絶対手を出しちゃいけない奴が何人かいるから……っつっても、お前は自分から喧嘩を売ったりガン飛ばすような奴じゃないからな。まあ後はポン引きと怪しい商売に気を付けて、ギャングや暴走族っぽい奴に近づかなけりゃ大丈夫っしょ」

“哎呀,我也只是一知半解,所以也并不了解准确的情况。不少的团体都有自己的布局,除了颜色帮派和暴走族以外其他危险的事情也多的是。再加上在一般人之中也有好几个绝对不能招惹上的家伙……话虽如此,你也不是那种会找碴挑衅或者凶神恶煞的人啦。嘛以后注意那些拉客人的人和可疑的买卖,不要接触帮派和看起来像暴走族的家伙就没问题了吧!”

 

「そうなんだ」

“这样啊。”

 

『絶対に手を出してはいけない人間』というのが気にはなったが、帝人は特に突っ込んで尋ねるような事はしなかった。

虽然在意什么叫“绝对不能招惹的人”,但帝人却没有刻意打断来询问此事。

 

二人は地下道が狭くなっている場所に入り、地上に向かうエスカレーターへと向かう。

二人走进了地道狭窄的地方,向升到地面的自动扶梯走了过去。

 

帝人は周囲を見回すと、巨大なポスターが壁一面に連続して張られている。その種類も宝石店や映画の広告、何か漫画の様な女の子の絵が描かれているものまで多種多様だった。

帝人环顾了一下四周,一张接一张的巨大海报贴了一整面墙壁。其种类也是多种多样——从宝石店呀电影广告,到像是某个漫画中的女孩子的彩绘。

 

そして、エスカレーターを昇って地上に出ると、人の密集する空気を引き連れたままで、ただ周囲の景色だけがガラリと変わった。

而当他们乘坐自动扶梯升到了地面时,气氛仍旧被密集的人群所引领,只有周围的景色变得像隔了层百叶窗。

 

相変わらずの人の波の中で、ウインドブレーカーを羽織った人間が店の広告が入ったティッシュを配っている。女性だけに配っている人間もいれば、男女構わず配っている者もいる。男だけに配っている中には明らかに相手を選んでティッシュを渡している者もいた(実際帝人は無視された。)。

仍旧是在人流之中,披着运动外套的人在分发着印着店面广告的餐巾纸。既有只给女性分发的人,也有不论男女都分发的人。只给男人分发的人中也有明显选好对象再递出餐巾纸的人。(实际上帝人被无视了。)


上一页    下一页

最后编辑于:2015-01-30 01:23

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团