2015.01.29【日译中】この一冊で「敬語」がわかる♠就这本敬语,仅够!13回目

songjian宋健 (キスゲ) 译人小成
17 2 0
发表于:2015-01-29 02:33 [只看楼主] [划词开启]

うっかりしやすい 間違った敬語

容易混淆弄错的敬语

ご出席される ×【お(ご)~~なる」で尊敬と心得よ!

ご出席される这种形式属于敬语误用        须知【お(ご)~~なる」作为尊敬语的用法

「ご訪問された」「ご出席された」「ご質問された」。。。。皇室に関するニュースなどで、よく見聞きする表現です。

「ご訪問された」「ご出席された」「ご質問された」。。。。这些都是经常在与皇室相关的新闻等中,耳熟目染的敬语用法。

「ご使用される」「ご試食される」といた具合に、一般的にも用いられることが、少なくないようですが、この使い方は正しいでしょうか。

好像一般使用「ご使用される」「ご試食される」这样的情况很少,但是这种敬语用法真的正确吗?

「ご~される」には、確かに尊敬を表す助動詞の「れる」がついていますが、それを取った「ご~~する」は謙譲の形と同じです。

「ご~される」的用法,好像是把表示尊敬的助动词「れる」加上了,但是把它拿出来就变的和「ご~~する」的谦让形式一样了。

「れる」をつけたからといって、尊敬の表現として使えるものなのかどうか、疑問が残るのです。

虽说加上了「れる】但是能不能作为尊敬语使用,尚待斟酌。

それに、同じ謙譲表現の「お~~する」の方を「お尋ねされる」「お使いされる」「お食べされる」のようには言わないことから考えても、しっくりこない言い方です。

再者说,把相同谦虚表现的「お~~する」用于「お尋ねされる」「お使いされる」「お食べされる」这样的形式,即使不说只考虑下,也会觉得稍欠稳妥。

もっとも、「ご訪問をされる」なら問題はないわけで、その「を」が取れた形と考えれば間違いとは言えないとい見方もあるようですが、まだ、標準的な用法と認められているとは言えないようです。

当然如果用「ご訪問をされる」的话是完全可行的。但是好像也有这样的见解,如果把【を】拿掉也不能说是错误的表现形式,另外,好像这种用法在标准语法中不被认可。

やはり、「ご訪問になる」のように「ご「お」~になる」の形をとるか、「ご出席なさる」あるいは、単に「質問される」「質問なさる」とする方が無難でしょう。

果然还是用像【ご訪問になる」中用的「ご「お」~になる」的形式 或者「ご出席なさる」,单单「質問される」「質問なさる」的用法也是无可非议的吧。

5队日语组:@yang821215 @铃兰花1990 @shanghaiwl @咯口 @yangf2014  @tyouhong  @迦陵 @mirumi @花田给我半亩MISAKI@蓝小C@夜刀神一@liupenny

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团