2015.01.29【日译中】彼女できない(11)自分に自信が無い

europeanut (花生米) 译人小成
36 8 0
发表于:2015-01-29 11:27 [只看楼主] [划词开启]

对自己没信心


モテない男性は自分の学歴や体型などにコンプレックスを抱えていたり自分の行動に自信を持てずに優柔不断になったりしがちです。

不受欢迎男会因为自己的学历、体型等等感到自卑,对自己的行动没有自信变得优柔寡断。


自信が無い男性は女性との会話において「なんか」「多分」を多用し、曖昧な言葉で逃げようとする癖があります。

没自信的人跟女性聊天的时候,喜欢用“好像”“大概”这些模棱两可的词语来逃避。


好きな男性のタイプについてアンケートを取ると「経済力がある男性」「筋肉質な男性」「頭の良い男性」などが挙がりますよね。

根据问卷调查采集到的资料,女性喜欢的男性类型包括,有钱、肌肉男以及头脑好等等。


これらは全て男性の能力の高さを示す一要素。

这些全都是评判男人能力高低的要素。 


こういった特徴を持つ男性はどこかにプライドを持っているものなのです。

有以上特征的男性,总有一些感到骄傲的地方


反対にあまりにプライドが高すぎる男性は傲慢な印象を与えモテません。

相反过分自傲的男性会给人傲慢的印象,不受女性欢迎


「女性は〜」「こういうタイプの人間は〜」と断定する傾向があり、その人らしさを尊重せず、女性からは敬遠される傾向にあります。自信過剰な男性がモテない理由はここにあります。

“女人……”“这种人……”喜欢这样评论别人,不尊重别人的,女性也会对他敬而远之。这就是过分自信的男性不受欢迎的理由。


適度な自信やプライドは言動や行動に男性らしさを与えます。

适度的自信和骄傲可以让自己的言行举止更有男人味。


恋愛対象外の男性は自信がない、もしくは自信があり過ぎるのです。

不被当作恋爱对象的男性,要么没有自信要么过分自信。


自分の事を知り、出来ることや出来ないことを素直に認める事がモテる男性には必要です。

了解自己的情况,正确认识到自己能做到的还有不能做到的,是成为受欢迎男的必经之路。

最后编辑于:2015-01-29 11:28
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团