2015.01.29【日译中】小王子 第二章 花 (十五)

小小浅 (二浅) 译译生辉
6 1 1
发表于:2015-01-29 11:54 [只看楼主] [划词开启]

「でも、風が」

但是,风会……

「風ならそんなに酷くないわ。夜の涼しい空気は体にいいし、私は花ですもの。」

风的话并没有吹的那么凶猛啊。夜里的风很凉爽对身体也好,因为我是花儿嘛。

「でも、動物が来たら」

可是,如果动物来了的话……

「蝶々と知り合いになりたかったら、毛虫の二匹や三匹、我慢しなきゃね。蝶々って、とても綺麗だって聞いたわ。だって、他に誰が私を訪ねてくれるって言うの?あなたは遠くへ行ってしまうし。大きな動物も全然怖くないわ。私にだって、爪があるもの。」

想结识蝴蝶的话,就得忍耐二,三只毛虫吧。我听说蝴蝶非常漂亮呀。因为除了它之外还会有谁来看我你要到很远的地方去了。我一点都不怕大型动物啊,因为我也有爪子。

そう言って花は無邪気に四本の刺を見せ、こう言った。

花儿天真无邪的伸出四根爪子,这样说道。

そうやっていつまでもぐずぐずしないで、いらいらするから。行くって決めたのなら、すぐに行って。

就这样了,你别的,让我心烦。如果决定了要去,就马上走吧。

花は泣いているところを王子さまに見られたくなかったのだ、それほど自尊心の高い花だった。

因为花儿不想让小王子看到自己哭。它可是自尊心非常高的花呀。

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团