2015.1.29【日译中】诗歌 城ケ島の雨

发表于:2015-01-29 12:56 [只看楼主] [划词开启]

城ケ島の雨   (岛城的雨)

北原白秋

 


雨はふるふる、城ケ島の磯に、

利休鼠の雨がふる。

 

雨连绵,似灰绿,

坠落岛城矶。

 

雨は真珠か、

夜明けの霧か、

それともわたしの忍び泣き。

 

如珍珠,似晨雾,

低声又悲泣。

 

船はゆくゆく通り矢のはなを

濡れて帆あげたぬしの船。

 

凭栏送君舟欲远,

孤帆浸泪暗思忆。

 

ええ、船は櫓でやる。

櫓は唄でやる。

唄は船頭さんの心意気。

 

歌行橹动,

船工号声密。

 

雨はふるふる、日はうす曇る。

船はゆくゆく、帆がかすむ。


雨连绵,阴又晴

孤帆远尽,只影朦胧去。

最后编辑于:2015-01-29 12:56
分类: 日语
全部回复 (52) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团