2015.01.29【韩译中】老妈和女儿——第6话 49句

发表于:2015-01-29 13:44 [只看楼主] [划词开启]

율혜:엄마~오늘 고기 먹으면 안되남?
律惠:老妈~今天买肉吃好不好?
엄마:갑지기 뭔 고기고...주는대로 먹어라!
老妈:冷不丁的吃啥肉啊…给什么吃什么!
율혜:서울에 있을 때 맘대로 고기도 못 먹었는데...오늘은 고기 먹자아~고오기이...고고고기기기...고 투 더 기 투 더 먹 투 더 자...고기고기고기!
律惠:人家在首尔的时候都没得什么肉吃…今天吃肉嘛~R OU…内内内人人人...고 투 더 기 투 더 먹 투 더 자...肉肉肉!

엄마:내가 니 땜에 못산다 알았따...고기 사가지고 금방 갈테니까 할머니한테 오늘 반찬하지말라 해라!
老妈: 我迟早会被你吃穷的...我现在去买肉,你跟外婆说下今天不用做菜了!
율혜:오키!!앗싸!!

律惠:OK!!好耶!!


율혜:오늘은 고기다,고기!!!호로록 해주갔으~
律惠:今天吃肉啦,肉!!!我一定要大吃特吃~
띠디라라띠

电话铃声,滴滴拉拉滴


율혜:오,묘선 언니.
律惠:喔,妙仙姐啊。
묘선 언니:율혜야,율혜야 너 그거 알고 있었어?
妙仙姐:律惠呀,律惠你知道那件事吗?
율혜:그거?그게 뭔데요?

律惠:那件事?什么事啊?


묘선 언니:승호씨 새 여친이 우리 회사 사람이라는 거..

妙仙姐:就是胜浩的新女票是我们公司的人,这件事..


회사 동료였던 그와는 2년동안 남물래 연애했다.
曾经的我和他谈了2年的地下情呢。
승호:좀 있다..알지?
胜浩:再等一下下..知道不?
율혜:응,알았어.
律惠:嗯,了解。
여자1:나 그 게임에 만랩 캐릭 있는데..
女1:我玩那个游戏通关了呢..
남자1:나 쩔 좀 해줘요.
男1:那你带我玩下嘛。
여자2:그 회사는 파우더가 좋아 강추!!
女2:那家公司能力很强,强力推荐!!
여자3:난 그것 보다...
女3:比起那个我...
웅성웅성
吵吵闹闹
그리고 아시다시피..
还有아시다시피..

승호:헤어지자.

胜浩:分手吧。
남몰래 뻥!! 차였다.
啪!!地下情结束了。
유일하게 내 비밀 연애를 알고 있던 회사 언니 왈..

唯一知道我的秘密恋情的只有公司的妙仙姐..



묘선 언니:어제 회식 자리에서 갑자기 둘이 사귄다고 발표하는 거 있지?그래서 내가 사귄지 언마나 됐냐고 물어보니까..

妙仙姐:昨天聚餐时,他们不是突然公开交往嘛?然后我就问他们交往多久了..


승호:한참 좋을 때죠.
胜浩:有段时间了。
승호의 새 여친:세 달 정도 됐어요.
胜浩的新女票:差不多三个月了。
여자1:축하해요.
女1:恭喜咯。
묘선 언니:그..그래요?     라고 하더라.
妙仙姐:是..是吗?  他们是这么说的。
율혜(부들부들)

律惠(气得发抖)


예전에 나한테는..
以前对我是..
율혜:전에 말한 노총각 대리 있지?계속 집적거려.
律惠:之前不是提过那个老光棍经理吗?还是一直在骚扰我。
승호:남친 있다 그래.
胜浩:那你跟他说你有男票了。
율혜:말해도 그래...그래서 말인데..
律惠:我说过了他还是那样...所以我说..

율혜:회사 사람들한테 이제 우리 사귄다고 얘기하면 안돼?
律惠:现在还不能跟公司的人说我们在交往么?
승호:아..안돼!!

胜浩:不..不行!!


승호:사람들 입에 오르내리면서 안줏거리 된다고..난 그거 딱 싫어!!
胜浩:那样会成为人们喝酒时的八卦的,我最讨厌酱紫了!!
율혜:..라고 나물거린 주제에..그 여자랑은 안주가 되고 싶었나보지?
律惠:..之前还跟我这么说..现在就想和那个女人成为八卦吗?
묘선 언니:너,헤어진지 얼마 됐어?
妙仙姐:你,分手多久了?
율혜:한..이주일..정도..

律惠:一..一周..大概..


묘선 언니:그럼 양다리 걸쳤던 거야?어머,어머...승호씨 그렇게 안 봤는데..완전 최악이다.
妙仙姐:那么他脚踏两条船咯?天哪,天哪...胜浩看起不像是那种人啊..太坏了。
그러나 나에게 양다리보다 더 최악이었던 건..
但对我来说最差劲不是劈腿,而是..


내가 늘 가고싶다고 입버릇처럼 말했던 여행지에..
我经常像口头禅一样挂在嘴边的旅游地点..
승호:뒤늦게 올리는 여친과의 푸켓 여행 사진.
胜浩:迟来的和女票在普吉岛旅游时的照片。
6명이 좋아합니다.
6人点赞。
평론1:저 땐 사귄다고 말하기 전이겠네ㅋㅋㅋ
点评1:去的时候还没有交往吧,呵呵呵
평론2:대리님,축하드려요~^^
点评2:经理,恭喜恭喜~^^
새 여친이랑 간 것이었다.

居然和新女票一起去。


율혜(털썩):그 자식은 새 여친이랑 여행도 가고 지금 희희낙락거리고 있을텐데..

律惠(扑通):那个臭小子和新女票去旅行,不知道有多高兴呢..



율혜:난 이 시골 촌구석에서 여행 기분 내겠다고 쌩쇼나 하고..박율혜,넌 왜 사냐,응?

律惠:我在这乡下旮旯里旅行还沾沾自喜呢..朴律惠,你还活着干吗?嗯?


율혜:왜 사냐고!!엉엉..헝엉..억얼..얽억..흐엉..꺽꺽

律惠:活着干嘛!!嘤嘤..哼嘤..呜呜..嗷嗷..哇哇..喔喔


할머니(벌컥):이기 뭔 소리고?
外婆(陡然):这什么声音?
엄마:와 우는데?뭔 일 났나?
老妈:哭哭啼啼的干啥?发生什么事了?
율혜:아차차!!
律惠:啊嚓嚓!!
슬픈 나머지 엄마랑 할머니의 존재를 까먹고 있었다!!

太过伤心而忽略了老妈和外婆的存在!!


할머니:와 우노?뭔 큰 일이라도 났나?
外婆:怎么哭了?发生什么大事了?
율혜:아..아무것도 아니에요..
律惠:没...没事..
엄마:대성통곡을 하드만 뭐가 아무것도 아이고?얼른 말 못하나?

老妈:都大声痛哭了,还说什么没事?还不快说?


율혜:우아앙
律惠:呜唔
할머니:아고,야야 괜찮데이,괜찮데이
外婆:哎呦,喂喂,没事的,没事的
엄마:자자,눈물 닦고..뭔 일이길래 이렇게 우는데?응?

老妈:来来,眼泪擦一下..发生什么事了,怎么哭的这么厉害?嗯?


할머니랑 엄마:어런 **놈!!

外婆和老妈:**,这臭小子!!


할머니:마,치아라!!그런 놈은 열 트럭을 갖다줘도 싫타캐라!
外婆:好了,够了!!这种臭小子送我我都不稀罕!
엄마:그런 똥차 놈이랑 결혼히기 전에 잘 헤이졌다!!

老妈:幸亏你没跟那臭小子结婚!!


율혜(움찔)
律惠(缩作一团)
할머니:눈물 좀 닦아레이.
外婆:擦擦眼泪吧。
엄마(쯧쯧):니는 뭐  그런 놈 땜에 질질 짜고 있는데?!엄마 같으면 자존심 상해서라도 안 울겠다..남자 보는 눈이 그리 없어가 어떡하노..

老妈(啧啧):你干嘛为那种臭小子哭鼻子?看你老妈,自尊心受伤了都不哭..挑男人的眼光不咋地呀,肿么办喏..


율혜:눈물나는 걸 어떡하라고?슬퍼하는 사람한테 그런 식으로 말해야겠어?!
律惠:哭鼻子又怎样?怎么跟伤心的人说话呢?
엄마:집 구석에 처박혀가 질질 짜고 있으이 답답해서 그란다!!뭐 잘했다꼬 큰 소리고!!
老妈:家里有人哭哭啼啼的不爽才这么说的!!你做对什么,敢大声吼我!!
할머니(안절부절):야야..그만,그만해라.

外婆(坐立不安):喂喂,够了,不要再吵了。


엄마:마,됐고!!와서 밥이나 묵어라!!
老妈:好了,算啦!!出来吃饭吧!!
율혜(휙):안 먹어!!
律惠(猛地):不吃!!
할머니:그마 됐데이 혼자 둬라.

外婆:不要再说了,让她一个静静。


율혜(지글지글):꼭 그렇게 염장 지르는 말을 해야돼?그냥 위로해주면 안되냐고!!

律惠(火冒三丈):干嘛一定要在我的伤口上撒盐?不能哄哄我嘛!!


율혜(지글지글):엄마가 사 온 고기 따위 절대 안 먹어!!안 먹는대고!!!

律惠(火冒三丈):坚决不吃老妈买回来的肉!!就不吃!!


율혜(꾸무룰)
律惠(咕噜)
할머니:율혜 왔나?배 마이 고프제?얼른 온나..오늘 같은 날은 술도 좀 묵고..
外婆:律惠起来啦?肚子饿了吧?快来..今天这样的日子该喝点酒..
엄마:니가 사오라고 한 고긴데..얼른 와가 묵어라!!

老妈:你让买的肉..快点过来吃!!


지글지글

热气腾腾


할머니:슬플 때 배고프면 더 서럽데이.
外婆:伤心时饿肚子会更难过的。
엄마:고기 마이 묵고...그런 남자는 엊어뿌라!!
老妈:多吃点肉..把那臭小子忘掉!!
율혜(쩝쩝쩝쩝)

律惠(吧唧吧唧)


엄마:우리 딸이 숨은 진주라는 것도 몰라보고 말이야.
老妈:话说我们女儿是沧海遗珠呢
할머니:숨은 뭐?
外婆:沧海啥?
율혜:진..뭐요?

律惠:遗珠..啥?


우리집 숨은 진주
我们家的沧海遗珠
서식지:어느 시골 방구석
栖息地:某个乡下一隅
스킬:방 어지르기,잡동사니 모으기,멍 때리기,빈둥거리기
技能:弄脏房间,收集垃圾,发呆(发傻?),游手好闲
특징:오직 엄마만 알아볼 수 있는 진주 
特征:只有老妈看清的珍珠(老妈眼中的珍珠?)

最后编辑于:2015-02-07 19:56
分类: 韩语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团