2015.01.29【日译中】ゆめにっき第三話(1/3)

sjbluesky (嘉嘉☪一期一会)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译者无敌
32 6 0
发表于:2015-01-29 14:50 [只看楼主] [划词开启]
ゆめにっき
あなたの夢に私はいない
[原作]ききやま [執筆]日日日
手打搬运 请勿随意转载


第三話 赤い傘
第三话 红伞

 あなたは、薄闇のなかに立っている。
 你站在一片微暗的空间里。

 背後にはーーあなたが潜(くぐ)りぬけた扉が、不自然に浮きたつようにして残っている。あなたと扉、それ以外はどろどろとした漆黒に覆われていて判然としない。
 背后是——你刚刚穿过的门,不自然地浮动着一般留在你身后。你和门,除此之外都被黑暗覆盖着难以辨认。

 まるで雨上がりの直後の、深夜のようだ。
 就像是大雨刚停的深夜。

 うら寂しくて静かで湿っている。
 寂寞冷清、安静湿润。

 塾とか学校とか、職場とか、そういう明るくて賑やかなところから、安心して寛(くつろ)げる自宅などに帰る途中ーーというような。幸せと幸せ、平穏と平穏の隙間にある『ちょっと不安な状態』そのものみたいな、胸が悪くなるような景色だ。
 从补习班、学校或是职场等明亮而热闹的地方,回到能够安心放松的自家的途中——就像是这样的感觉。就像是处于幸福和幸福、平稳和平稳的间隙的那种“有些许不安”的状态,让胸口有些不舒服的景色。

 あなたは、すこし戸惑ったようだった。
 你看上去有些犹豫。

 その場に残った唯一のよすがーー扉と、ロープなどで結ばれたように、その周囲をぐるぐると徘徊(はいかい)する。いつでも戻ってこられるように。慎重に、あるいは臆病に。
 和当场残留的唯一寄托——门之间,仿佛有绳子什么的连结着一般,你绕着它周围一圈圈地徘徊着。为了何时随时都能够回去一般。慎重的,或者说是胆怯地。

 けれど、とくに何の出来事も発生しない。景色は変わらず、動くものもあなた以外にはなく、ひたすらに漠々(ばくばく)としている。
 但是,并没有发生什么事情。景色一成不变,在活动的东西也只有你一人,周围仅是无限铺展的微暗。

 あなたは安心したのか、あるいは変化を求めるようにして歩きだした。
 你大概是安心下来了,或者是想要寻求变化一般,朝更远处走了出去。

 何の目印もない方向感覚をなくしてしまいそうな暗闇のなか、とりあえず扉を基点にして動くつもりか、そこから真っ直ぐに進んだ。延々と、ぬかるんだ地面に靴を沈ませながら。三つ編みを、ゆらゆらと揺らして。
 因为在黑暗中没有任何标识一下子就会失去了方向感,你大概是打算姑且先以门为原点活动,就朝着门的正前方前进了。鞋子不停踩进长而泥泞的道路里。麻花辫悠悠摇荡着。

 あなたの足下には、ときおり水溜まりがある。やはり雨が降った直後みたいだった。気にせず歩くあなたの白い足先を、跳ねた泥が汚した。
 你的脚边是不是时不时会有小水坑出现。果然像刚刚下过雨一般。弹起的泥浆随着你毫不在意的脚步染脏了白色的鞋尖。

 水溜まりは、そんなあなたの吉兆を占うようにーー意味深に渦巻いている。
 水洼像是在占卜你的凶吉一般——意味深长地打着旋儿。

 きれいな水面は、大成功と幸福を予感させる。
 洁净的水面让人预感到盛大的成功和幸福。

 汚れた水面は、予期せぬトラブルと倦怠(けんたい)感を。
 污浊的水面让人联想到预期外的麻烦和怠倦感。


(TBC


最后编辑于:2015-01-30 13:27

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团