【英闻天天译】15.01.29 《唐顿庄园》剧情简介

cily12 (cily) 高级粉丝
157 10 1
发表于:2015-01-29 19:51 [只看楼主] [划词开启]

                                                                   

1.本节目是一档翻译类节目,目的在于提升大家的语言组织能力。每天晚20点发布。

2.每期节目选取不同新闻类报刊杂志片段,由主持人给出翻译和语法等关键词点评后发布。

3.节目参与形式为:

    1)沪友递交自己的翻译。

   2)除首层楼之外,其他参与沪友对自己楼上的沪友翻译进行点评。

   3)主持人按照点评标准选取翻译进行点评。

由于主持人时间和精力有限,不能对所有沪友递交的翻译进行点评,因此采用如下点评标准

    1、完整翻译所选片段。

    2、除首层楼的沪友外,其他参与沪友要对自己楼上沪友的翻译进行简单点评(可以从语法、语义等方面进行点评,不求多么精确,但求互相鼓励。因为主持人照顾不到每一个沪友,因此希望大家能够多多互动,多多交流,多多讨论。讨论和交流的过程本来也就是一个进步的过程)。

    3、节目发布后的24小时内递交翻译。

    4、请设置对所有沪友开放。

    5、符合以上条件的沪友,会按照回复楼层从上到下进行点评。每期每个主持人至少点评10名(如果有点评员,点评员再点评10名),大家要珍惜机会噢。

注:考虑到有一些沪友会提前抢占楼层,随后才递交文本。因此,实际点评顺序以小编值班时的翻译楼层顺序为准。




 SUMMARY

《唐顿庄园》本周有一点黑暗。幸福对于这些住在豪宅中的人们来说,真的那么难得吗?显然如此。


Michelle Dockery as Lady Mary.


 CONTENT:

Lord Grantham, the grump-in-chief, is being forced to consider selling off part of Downton’s property to developers. He isn't thrilled at the prospect. He considers himself the keeper of a sacred tradition and doesn't want to be the Grantham responsible for turning the estate over to the rabble. Tom and Mary try to convince him that the estate can use the money, but he's not moved. 

Lady Edith's struggles continue to mount. There's news from Munich that the Brownshirt thugs are on trial and Edith may be close to finding out what happened to Michael Grigson. She'd almost rather not know. And motherhood, such as it is for her, may be pushing her over the edge. This week we find her stalking the daughter she has handed over to the tenant farmers for safekeeping. This plan doesn't seem to be working well for any of the parties involved. I'd feel sorry for Edith but she does a fine enough job of feeling sorry for herself.






words

rabble  n.  乌合之众;暴民;

mount  vi.  增强;加剧;

Brownshirt  n. 纳粹党党员

thug   n.  暴徒;恶棍;

motherhood   n.  母亲身份;母性;

stalk   v.   追踪;偷偷接近;




   TRANSLATION (回复我就给你看哟):

    我的翻译:     cily12

-----------以下内容回复可见-----------


今日点评嘉宾的翻译:     花飞水舞

-----------以下内容回复可见-----------


 REFERENCE:

http://www.washingtonpost.com/blogs/style-blog/wp/2015/01/25/downton-abbey-recap-a-proposal-to-remember/



欢迎来到【英闻天天译】

希望每一位来到这里的Dear都可以有所收获

以后每周四 cily 和 小花 都在这里

大家要踊跃地翻译

分类: 英闻天天读译
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团