【日本音乐】桜色舞うころ---中岛美嘉

亲爱的鱼 (Cassie夏) 圈内达人
674 35 25
发表于:2015-01-29 22:05 [只看楼主] [划词开启]



皆さん、こんばんは。今日は元気ですか。


听着这首缓缓的音乐,鱼鱼今天就给大家稍微介绍一下关于日本的樱花。早在远古,日本人就将樱花看作是春天的化身,是花的神灵。日本语中的“樱时”(古语),意思就是“春天的时节”。每当春天来临,人们最关注的就是樱花一年一度的花开花落。花蕾结得多少好坏,开花时能否躲过春雨的淋洗,开得灿烂,凋谢时能不能遇上春风,落瓣洁净。樱花是否开花顺利在古代日本人看来,意味着这一年是否风调雨顺,五谷丰登。所以每当花开时节,人们就聚集在樱花树下,放歌畅饮,用整个的身心去赞美春天,祈祷神灵的保佑。生时绚烂,死时毅然;通过瞬间之美,求永恒之境。日本人为樱花研发出了一套精密的风俗和仪式:樱花开放的时段叫“樱时”;看樱花时穿的衣服是“花衣”;去看樱花的过程叫“樱狩”——仿佛花期短暂的樱花是一种精灵般的猎物,需要潜心猎取;樱花凋谢叫“樱吹雪”;由于樱花绽放不过一周,令人感慨时间之倏忽、生命之短暂,又有短语叫“樱花七日”。


【词汇学习】

【雪化粧:名称,自サ変。「あたり一面が降った雪でまっ白になり、化粧したように景色が一変すること」,差不多类似“银装素裹的意思,下雪了,整个世界如同化过妆一样,白皑皑的一片。

例句:山はすっかり雪化粧をした


【歌词】


中島美嘉 - 櫻花紛飛時

作詞:川江美奈子
作曲:川江美奈子
桜色(さくらいろ) 舞(ま)うころ
私(わたし)はひとり
押(お)さえきれぬ胸(むね)に
立(た)ち尽(つ)くしてた
枯葉(わかば)色(いろ) 萌(も)ゆれば
想(おも)いあふれて
すべてを失(みうしな)い
あなたへ流(なが)れた
めぐる木々(きぎ)たちだけが
ふたりを(み)ていたの
ひとところにはとどまれないと
そっとおしえながら
枯葉(かれは)色(いろ) 染(そ)めてく
あなたのとなり
移(うつ)ろいゆく日々(ひび)が
(あい)へと変(か)わるの
どうか木々(きぎ)たちだけは
この想(おも)いを守(まも)って
もう一度(いちど)だけふたりの上で
そっと(は)を揺(ゆ)らして
やがて季節(とき)はふたりを
どこへ(はこ)んでゆくの
ただひとつだけ (たし)かな今(いま)を
そっと抱(だ)きしめていた
雪化粧(ゆきけしょう) まとえば
想(おも)いはぐれて
足跡(あしあと)も消(け)してく
音無(おとな)きいたずら
どうか木々(きぎ)たちだけは
この想(おも)いを守(まも)って
「永遠」(えいえん)の中(なか)ふたりとどめて
ここに生(い)き続(つづ)けて
めぐる木々(きぎ)たちだけが
ふたりを(み)ていたの
ひとところにはとどまれないと
そっとおしえながら
桜色(さくらいろ) 舞(ま)うころ
私(わたし)はひとり
あなたへの想(おも)いを
かみしめたまま



【艺人简介】

中岛美嘉,1983年2月19日出生于日本鹿儿岛县日置市伊集院町,2001年以主演日剧《新宿伤痕恋歌》及演唱单曲《STARS》同时出道。2002年获得日剧学院赏最佳新人奖。发行多张专辑,个人代表歌曲《雪之华》、《FIND THE WAY》、《我爱你》《CRY NO MORE》《always2005年中岛美嘉主演电影《NANA》,这也是她的代表作,算是本色出演。被誉为日本百变天后,新生代歌姬。2014年11月25日,中岛美嘉和排球选手清水邦广正式递交结婚申请结为夫妇。


【歌词译文】

樱花纷飞时 我独自一人
带者难以按耐的心情
始终伫立著
当嫩叶的颜色 绽放
思绪便开始翻腾
迷失了一切 流向你身边
只有环绕在身边的树畔
凝视著我俩
同时告诉我们
人生是不会停留在某段时光的
当枯叶的颜色 渲染
在你身边 度过的时光
都变成了爱
只愿环绕著我们的树群哪
守护我这个心愿
能够再一次对著我们
轻轻的洒下落叶
很快的季节就会带著我们
漂流到其他地方
只愿我能确实的
静静的拥抱当下
当雪的颜色覆盖大地
就连思绪也会迷惘
足迹都消失
像是无声的恶作剧
只愿环绕著我们的树群哪
守护我这个心愿
让停留在「永远」当中的我俩
永永远远在一起
樱花纷飞时 我独自一人
怀抱著对你的思念 反覆低吟


【作业】

大家可以自己试着翻译一下哦,文中所译歌词,和音乐较为合拍。翻译其中一小段即可。


那,今天就到这啦,祝各位晚安!鱼鱼下次再为大家送上别的好听的日文歌,么么哒~~


-----------以下内容回复可见-----------

答案是第二个,亲爱的小伙伴,你选对了木?


调查/投票区

1、【桜吹雪​ 】假名写法是?
最后编辑于:2015-02-09 13:29

本帖来源社刊

分类: 词汇学习
全部回复 (35) 回复 反向排序

  • 25

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团