2015.01.29 【韩译中】《海德、哲基尔与我》刻薄男玄彬变得不一样了.. 对韩志旼反转的关怀

发表于:2015-01-29 22:34 [只看楼主] [划词开启]

'하이드지킬나', 까칠男 현빈이 달라진다..'한지민 향한 반전 배려'

《海德、哲基尔与我》刻薄男 玄彬变得不一样了..’对韩志旼 反转的关怀‘

来源:http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LS2D&mid=shm&sid1=106&sid2=225&oid=416&aid=0000134782


[SBS funE | 강선애 기자] SBS 수목극 ‘하이드 지킬, 나’(극본 김지운, 연출 조영광)의 ‘까칠한 구서진’ 현빈이 의외의 모습을 보여준다.
[SBS funE  江善爱 记者] SBS水木电视剧《海德、哲基尔与我》(剧本 金智允,导演 赵英光)中看到了刻薄具瑞镇玄彬让人意外的模样。

29일 ‘하이드 지킬, 나’(이하 하지나) 제작진은 4회 방송에 앞서 두 주인공 현빈, 한지민의 로맨틱한 촬영 스틸컷을 공개했다.
29日《海德、哲基尔与我》在第四集播放前制作方公开了两位主人公玄彬、韩志旼浪漫的拍摄场面。  

공개된 스틸컷은 추운 겨울 새하얀 눈꽃이 흩날리는 거리에서 마주 선 현빈(구서진, 로빈 역)과 한지민(장하나 역)의 모습을 담고 있다. 현빈은 한 손에 우산을 든 채 많은 이야기가 담긴 듯, 진지한 눈빛으로 누군가를 응시하고 있다. 반면 한지민은 고개를 숙인 채 거리를 걷는 모습이다.
公开镜头的场面是在寒冷的冬天雪白的雪花从天降的街上遇见了玄彬(具瑞镇、罗宾 )和韩志旼(张荷娜)。玄彬一手拿着雨伞似乎有好多话想要说,用真挚的眼神凝视着某个人。相反韩志旼则是低着头走在街上的模样。


특히 사진을 통해 드러난 현빈의 미묘한 변화가 눈길을 끈다. 딱 떨어지는 슈트와 단정한 헤어스타일, 안경 등을 통해 사진 속 현빈은 ‘나쁜 남자’ 구서진을 연기하고 있음을 짐작할 수 있다. 그런데 그 까칠한 구서진이 장하나에게 목도리를 건네고 있는 것.
特别是公开的照片中展示出玄彬微妙变化尤其抢眼。一整套的西装和简洁发型,可以看出照片中戴着眼镜的玄彬饰演是"坏男人"具瑞镇。但是刻薄的具瑞镇却拿出围巾递给了张荷娜。

그동안 구서진은 장하나에게 시종일관 독설을 퍼부으며 상처를 줬다. 구서진이 장하는 챙기고 있는 이유가 무엇인지, 두 사람 사이에 어떤 변화가 시작된 것인지 궁금증을 자아낸다.
这期间具瑞镇对张荷娜一贯是刻薄、毒舌,这让张荷娜受到了伤害。具瑞镇这样照顾张荷娜的原因到底是什么呢,也让大家开始好奇两人之间会产生怎么样的变化。

‘하지나’ 관계자는 “시종일관 까칠했던 구서진의 다른 모습, 다른 이야기가 조금씩 드러날 예정이다. 로빈과는 다른, 로빈 못지않게 매력적인 남자 구서진 캐릭터에 대해 많은 기대 부탁 드린다”고 당부했다.

《海德、哲基尔与我》相关负责人表示”一直以来具瑞镇展现出都是刻薄的模样,但之后他的故事会被慢慢揭开。请大家多多期待拥有与罗宾不一样魅力的具瑞镇的角色。“

한편, 세상에서 제일 나쁜 남자 지킬과 세상에 둘도 없이 착한 남자 하이드, 한 남자의 전혀 다른 두 가지 인격과 사랑에 빠진 한 여자의 달콤발랄한 삼각로맨스를 그리는 ‘하지나’는 29일 밤 10시 4회가 방송된다.
另外世界上最坏的男子哲基与世上最善良的男子海德,拥有完全不同的两个人格的男子和一个女子陷入爱情的甜蜜三角罗曼史《海德、哲基尔与我》于29日晚上10时播放第四集。


[사진제공= 에이치이앤엠 KPJ]

[照片提供=에이치이앤엠 KPJ]

강선애 기자 sakang@sbs.co.kr 

PS:这个制作公司的名字实在不知道要怎么翻,在naver搜索了也找不到英文名~

最后编辑于:2015-02-05 23:43
分类: 韩语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团