2015.01.29【日译中】天皇(1)

忘之忆之 (忘之忆之)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
27 5 0
发表于:2015-01-29 22:35 [只看楼主] [划词开启]

日本は天皇の統治権が明治維新後取り戻され、近代天皇制「明治憲法」で法的に確立された。「天皇は国家元首」であり、「国家のすべての統治権を総攬」し、帝国議会と内閣は天皇に対し、ただ「協賛」作用しかできないと強調した。

明治维新日本恢复了天皇的统治权。并通过“明治宪法”依法确立了近代天皇制。强调天皇国家的首脑,总揽着国家一切的统治权。而帝国议会和内阁天皇只是起到了协助作用。

 

 

戦後、天皇制は保留されてはいたが、「日本国憲法」の規定によれば、天皇は日本国の象徴である。天皇は、憲法の定める国事に関する行為のみを行い、国政に関する機能を有しない。

战后天皇制虽然被保留下来,但是根据日本宪法规定,天皇只是日本的象征。天皇行使宪法规定的有关国事行为,不具有国政的相关职能(不能干预国政)。

 

 

天皇は、国会の指名に基づいて、内閣総理大臣を任命し、内閣指名に基づいて、最高裁判所の長たる裁判官を任命する。天皇は、内閣の助言と承認により、国会の召集、衆議院の解散および国会議員の総選挙の施行の公示など国事に関する行為を行う。

天皇根据国会的提名任命内阁总理大臣,根据内阁的提名,任命最高法院院长。天皇必须根据内阁的建议和承认形式有关国事行为。例如:召集国会,解散众议院,公告举行国会议员总选举等。

分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团