2015.01.30【英语盒饭】の北欧神话故事篇——丰饶、兴旺、爱情与和平之神 (二)27句

bavpcyy (瑶haruka) 译心译意
19 1 0
发表于:2015-01-30 00:51 [只看楼主] [划词开启]

Freyr's True Love

弗雷的真爱

 

Freyr was very much in love with Gerd, a Jotun woman. It all began the day Freyr, secretly used the throne belonging to Odin, from this high seat he could see out over all the nine worlds. As Freyr was looking he caught sight of a woman, Freyr thought it was the most beautiful woman he had ever seen. It was truly love at first sight. Gerd is the daughter of the giant named Gymir. Freyr had no idea how he was going to gain the heart of Gerd. Freyr spent every second of the day yearning for Gerd. It got so bad that Freyr would not speak or eat, and he started to become very ill. His father Njord, got upset and very concerned about the unusual behavior from his son.

弗雷深爱着吉尔达,一个佐敦族的女人。一切都从弗雷偷坐了Odin的王位说起,从Odin的高位上弗雷 可以俯瞰全部的九个世界。当弗雷看到一个女人的时候,他觉得她是他见过的最漂亮的女人了。他对她一见钟情。吉尔达是巨人盖密尔的女儿。弗雷不知道怎么去取得吉尔达的芳心。弗雷无时无刻不在想着吉尔达。弗雷茶不思,饭不想,最后生了病。他的父亲尼约雷对儿子这种的反常的行为感到非常担心。

 

He sent the servant named Skirnir to check why Freyr was being so irrationally. Skirnir when he came back to Njord, he said that Freyr was very much in love with Gerd. Njord knew that if he has to help his son, he would have to see to it that Gerd and Freyr got married. Skirnir was given the task to go to the lands of the giants (Jotunheim), and bring Gerd back as the Fiancée for Freyr. Skirnir borrowed a magical sword from Freyr, to protect himself from any unfriendly giants. Upon the arrival to the land of giants, Skirnir seek out Gerd and at once announced the marriage proposal and also promised to give her some apples of youth if she accepts. Gerd got outraged, and she immediately rejected the offer.

他派他的仆人基尔尼尔去看看弗雷为什么表现地这么反常。基尔尼尔对尼约雷说,弗雷深深地爱着吉尔达。尼约雷知道如果他插手此事,弗雷和吉尔达一定能成婚。尼约雷派基尔尼尔到巨人岛(乔登海姆)上去,将吉尔达作为弗雷的未婚妻带回来。基尔尼尔从弗雷那借了一把魔法剑来,来避免自己受到不友好的巨人的伤害。当基尔尼尔到达巨人岛时,他向吉尔达提出了与弗雷结婚的请求,并许诺她如果她同意这门婚事,答应嫁给弗雷的话,她就会得到青春之果。吉尔达勃然大怒,马上就拒绝了基尔尼尔的请求。

 

Skirnir then offered to give her, the ring named Draupnir. It’s a magical golden ring. Every ninth day eight new rings would drop out of Draupnir. The eight new rings are of equal quality as Draupnir. Gerd was not impressed and rejected also that offer. Skirnir then switched tactics and tried to threathen her. At first she did not care about the threats, because she had no intention of marrying Freyr. Skirnir then started to threaten to put curses on her, by using the secrets of the runes. That freighted Gerd into agreeing to marry Freyr. She did have a demand that Freyr had to wait nine days, before they were to be married. The nine days was a way to torture the feelings of Freyr. After the nine days was up, Gerd and Freyr got married.

接着,基尔尼尔一枚名为德罗普尼尔的魔法金戒指。每过9天,八个新的戒指会从德罗普尼尔中产出。这八个戒指与德罗普尼尔一模一样。吉尔达依旧无动于衷,拒绝了这个请求。然后,基尔尼尔使出了别的伎俩,他试着去威胁吉尔达。起初,他的威胁并没有起什么作用,因为她根本无意嫁给弗雷。接着基尔尼尔使用北欧古代符文中的咒语来威胁她。吉尔达受到了惊吓并答应跟弗雷的这门婚事。但她提出了一个要求,她要弗雷再等她九天。而这九天对于弗雷来说可谓是煎熬。九天之后,吉尔达和弗雷成为了夫妻。

最后编辑于:2015-01-30 00:54
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团