2015.01.30【日译中】国会(1)

忘之忆之 (忘之忆之)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
21 5 0
发表于:2015-01-30 00:57 [只看楼主] [划词开启]

日本の国会は明治維新後1889年の「明治憲法」に基づいて1890年に開設された。「帝国議会」と称し、貴族院と衆議院とからなっていた。その当時天皇に対して、ただ「協賛」作用しかできず、権力は非常に限られていた。

日本国会在明治维新后,据1889的明治宪法于1890年开设。它称为帝国议会由贵族院和众议院组成的。当时它对于天皇来说,只是起到协助作用,权利也是很有限的。

 

 

戦後、「国会」が「帝国議会」に代わる。「日本国憲法」の規定によれば、国会は国権の最高機関で、国の唯一の立法機関であり、衆議院及び参議院両議院で組織される。両議院は、全国民を代表する選挙された議員で組織され、両議院の議員の定数は、法律で定められる。

战后,国会代替了帝国议会。根据日本国宪法规定,国会是国家最高权力机关和唯一的立法机关,由众议院和参议院两个议组成的。两议院议员是由普选产生的,两议院的人数也是依法规定的。

 

 

衆議院の任期は、四年とする。ただし、衆議院解散の場合には、その期間満了前に終了する。参議院議員の任期は、六年とし、三年ごとに議員の半数を改選する。衆議院が解散されたときは、参議院は、同時に閉会となる。但し、緊急の必要があるときは、参議院の緊急集会を求めることができる。

众议院的任期是四年。但是众议院解散时,它的任期也随之结束。而参议院的任期是六年,每三年改选半数的议员。众议院解散的时候,参议院同时休会。但是,在紧急情况时,会召开众议院的紧急集会。

 

最后编辑于:2015-01-30 00:58
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团