2015.01.30【日译中】国会(2)

忘之忆之 (忘之忆之)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
16 3 0
发表于:2015-01-30 01:00 [只看楼主] [划词开启]

国会は年に一回召集される通常国会(期間は150日)以外に、いずれかの議院は総議員の4分の1以上の要求があれば、内閣は、臨時国会を召集しなければならない。衆議院議員の総選挙を行い、その選挙の日から30日以内に、特別国会を召集しなければならない。特別な規定のある場合を除いては、国会の会議は公開とする。

国会除了每年召开一次例会为期150)外,任何一个议院只要有占全体议员的四分之一以上的议员提出要求开会,内阁必须召开临时会议众议院议员的总选举日开始30以内,必须召开特别会议。除非有特别规定,否则国会会议必须公开。

 

 

国会の主な権能:国会は、憲法と法律を制定し、政府を組織、監督し、予算そのほか国の財政に関する議決を行い、外国との条約の締結を承認するなど強大な権能が認められる。法律案は、憲法に特別の規定のある場合を除いては、両議院で可決したとき法律となる。

国会的主要职权:国会有强大的权利,它可以制定宪法和法律,组织监督政府进行预算,此外还国家财政相关事项进行决议承认与外国缔结的条约等。对于法律案,除了宪法特殊的规定,否则通过两议院即可成为法律

 

 

衆議院で可決し、参議院でこれと異なった議決をした法律案は、衆議院で出席議員の3分の2以上の多数で再び可決した時は、法律とする。予算案、条約、協定などについて、参議院が、衆議院の可決した予算案などを受け取った後、国会休会中の期間を除いて30日以内に、議決しないとき、衆議院の議決を国会の議決とする。日本の国会の中で、衆議院議員の定数は480人で、参議院議員の定数は242人である。

通过众议院,在参议院存在异议的法律案件,众议院出席议员的三分之二以上赞成时可再次通过,成为法律。对预算案,条约,协定,参议院在接受通过众议院表决通过的预算案,除了国会的休会期,在30以内,如果不进行决议的话,众议院的决议就是国会的决议即以众议院的决议为国会的决议)。日本国会中,众议院的议员人数是480,参议院的议员人数是242

分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团