2015.01.26【日译中】短夜(8)18句

发表于:2015-01-30 09:04 [只看楼主] [划词开启]


 食事のあと、軽くブランディを飲み、コーヒーをもらうと九時だった。

吃完饭之后,喝了点低度白兰地,又要了咖啡,这时指针指向了9点钟。 

「今日はわりあいよく、食べたようだな」

“今天你看起来吃了不少了呢”

 遠野が少し機嫌を直した顔できく。

原野整理了一下心情,问道。 

「久しぶりの洋食で美味《おい》しかったわ」

“很久没有吃西餐了,太好吃了。”

 修子は海に面した新潟で育ったせいか、どちらかというと魚を中心とした和食のほうが好きだ。同様に遠野も和食党だが、誕生日というのでフランス料理を選んだようである。

修子因为是生长在面朝大海的新潟长大的,总归是喜欢以鱼为主食的日式料理的。虽说和原野一样也是和食控,但似乎因为是生日才选择法国料理的。

「そろそろ出ようか」

“差不多该走了吧”

 遠野が時計を見て、ボーイに出かける旨を告げる。

远野看过表,示意服务生买单。

「ご馳走さまでした」

 彼の誕生日くらい、自分が払おうかとも思うが、今日はかなり高価なプレゼントをしたので、ご馳走になることにする。

“感谢你的美餐”。虽说是他过生日,本想着自己来付钱的,但因为今天送了相当贵重的礼物,也就欣然接受了。

 そのまま並んで階段をおりていくと遠野がいう。

就这样两个人并排走着下楼梯,远野说道。

「車を、先に帰したんでね」

“我坐车先回去了哦”

 いつものことだが、遠野は修子と会うときには、自分のつかっているハイヤーを帰してしまう。公私混同しない、というときこえはいいが、運転手に余計な勘ぐりをされたくないのかもしれない。

如同平日一样,远野和修子约会的时候,自己包一辆出租车回去。名义上说那事公私分明,也许是不想让司机心生怀疑吧。

 外へ出ると、夕暮れの美しかった春の一日は暮れて、闇のなかにホテルの白壁と明りのついた窓が浮き出ている。

出来后,这有着美丽夕阳美景的春日业已垂暮,夜幕中酒店的白墙和明亮的窗户浮现出来。

 修子はこの旧館の落着いた雰囲気が好きで、しばらく外から見上げていると、タクシーが近付いてきた。

修子喜欢这个老店的安逸氛围,仰望着星空许久,这时出租车驶来了。

「瀬田で、いいね」

“去濑田,好吧”

 車に乗ってから、遠野がきく。

上车之后,远野说道。

 修子のマンションは世田谷のはずれに近い瀬田にある。いまから五年前、父からお金を借りて、二DKのマンションを買ったのだが、いまとなっては賢明な買物をしたようである。月々のローンの支払いは大変だが、当時からみるといまでは大分値上りしている。

修子的公寓在靠近世田谷尽头的濑田。5年前从父亲那里借钱买的二居室,似乎是截至目前最明智的一次购物。虽然月供的压力挺大,但相比较当时的房价,现在升值了好多。

「若いのに、マンションを持っているとは感心だ」

“虽然岁数不大,竟然拥有自己的公寓,真是令人钦佩”

 遠野はそんないい方をしたが、別に値上りを見こして買ったわけではない。ただ東京で仕事をしていく以上、落着ける自分の城を持ちたかっただけである。

远野虽然这样认为,也并不是说修子料到升值才买的。而是既然在东京工作了,当然是想拥有自己的栖身之所。

 遠野の家は、その瀬田から環状八号線を南に下った先の久が原にある。その町と瀬田とは都心を要《かなめ》とすると、丁度、扇型に広がった位置に当る。

远野的家位于从濑田起途径环状8号线南下的久が原。如果把市中心当作扇形的起点,那么这个地方和濑田刚好处于扇形延展的位置。

 一度、修子はそれを地図でたしかめながら、三角関係に似ていると思ったことがある。

 だが現実に、修子は遠野の妻に、そんな気持を抱いたことはない。

一次,修子将这个地形对照着地图看,有时会感觉类似于一种三角关系。然而现实中,修子对远野的妻子可没有那样的感觉。

 遠野の妻は妻で自分は自分である。まだ面と向かって会っていないせいもあるが、ライバルとか嫉妬の対象として考えたことはない。

远野的妻子就妻子,我就是我。可能也有从未谋面的缘故,根本没有想过把她当作竞争对手或嫉妒的对象。



@小风雨过 @道哥2012 @aiueo_chen @卡因酱 @雅溦冰潔 @wangyandaike @项雨 @copingping@大蚰蜒@Super洪爷 @会跳的风19@RQJjing@管子爱学习@taniyamaaki


分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团