2015.01.29【日译中】白雪公主(7)

暮月倚风 (暮月菌くれづき) 译译生辉
7 1 1
发表于:2015-01-30 13:46 [只看楼主] [划词开启]

 白雪姫は首をしめられて、悲鳴どころか息も出来ません。

 白雪公主脖子被勒着,连悲鸣也做不到。

 そのうち白雪姫は目の前が真っ暗になって、そのまま死んだ様に倒れてしまいました。

  这时候白雪公主的眼前一片黑暗,马上像死了似的倒下了。

 倒れた白雪姫を見て、老婆は大笑いです。

  看到倒地的白雪公主,老婆婆大笑着说。

「あはははは。これでわたしが、世界で一番美しい女になったよ」

“啊哈哈哈哈哈。这样我就是世界上最美的女人了。”

 老婆は急いで、自分の国に帰って行きました。

  老婆婆急忙回到自己的国家。


 それから間もなく、仕事を終えた七人の小人たちが家に帰ってきました。

  不久,结束了工作的七个小矮人回到家里。

 小人たちは、家の中で倒れている白雪姫を見つけてびっくりです。

  小矮人们看到倒在家里的白雪公主,吓了一跳。

 小人たちは白雪姫の首にひもがまきつけてあるのを見つけて、あわててそのひもをハサミで切りました。

  小矮人们发现了白雪公主脖子上的绳子,慌忙用绳子剪断了。

 すると白雪姫は少しずつ息を始めて、やがて意識を取り戻したのです。

  于是白雪公主开始一点点地呼吸,终于恢复了意识。

「その老婆は、女王が化けた者に違いない。

 “那个老婆婆一定是女王变成的。

 いいかい、白雪姫。

  好吗,白雪公主。

 わしらがそばにいない時は、どんな人だって家の中に入れてはいけないよ」

  我们不在身边的时候,无论是谁都不能让他进入家中哟”

最后编辑于:2015-02-12 16:40

本帖来源社刊

分类: 日语
全部回复 (1)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团