2015.01.30【日译中】村上春树・《世界尽头与冷酷仙境》第一章(第一节)⑧

发表于:2015-01-30 14:31 [只看楼主] [划词开启]

 ただの太った女なら、それはそれでいい。ただの太った女は空の雲のようなものだ。彼女はそこに浮かんでいるだけで、私とは何のかかわりもない。しかし若くて美しくて太った女となると、話は変ってくる。私は彼女に対してある種の態度を決定することを迫られる。要するに彼女と寝ることになるかもしれないということだ。それがおそらく私の頭を混乱させてしまうのだろうと思う。うまく機能しない頭を抱えて女と寝るというのは簡単なことではないのだ。

 如果仅仅只是胖女人,也就罢了。胖女人就好比天空漂浮的云朵。她只要漂浮在那里,与我没有任何关联。但是如果是个年轻貌美稍显富态的女人的话,那就另当别论啦。我被迫对这个女人决定着某种态度。总之,觉得可能会跟她上床。我想大概是因为这个才使我的头脑一片混乱吧。抱着无法顺利运转的头跟女人上床并非易事。我抱着无法顺利运转的头,觉得跟这个女人上床并非易事。


 とはいっても私は決して太った女を嫌っているわけではない。混乱することと嫌うことは同義ではないのだ。私はこれまでに何人かの太った若くて美しい女と寝たことがあるが、それは総合的に見れば決して悪い体験ではなかった。混乱がうまい方向に導かれれば、そこには通常では得ることのできない美しい結果がもたらされることになる。もちろんそれがうまくいかないこともある。セックスというのはきわめて微妙な行為であって、日曜日にデパートにでかけて魔法瓶を買ってくるのとはわけが違うのだ。同じ若くて美しくて太った女でもそれぞれ肉のつき方に差があって、ある種の太り方は私をうまい方向に導くし、ある種の太り方は私を表層的混乱の中に置き去りにしてしまう。

  尽管如此但并不是说我讨厌胖女人。如此说来我并非非常讨厌胖女人。因为混乱与讨厌并非同一个意思。至今为止,虽也跟几个姿态丰腴年轻貌美的女人睡过,总体来说,这种体验也不算太差。只要将混乱往好的方向引导的话,通常来说,会带来求之不得的美妙结果。当然也有进展不顺利的时候。性是非常微妙的行为,与周末去商场买暖水瓶魔法瓶的意义是完全不一样的。同样年轻貌美丰腴富态的女人,但是各自的肉感不同,有些丰腴富态可以引导我顺利进展,也有些富态只能将我弃于表面混乱中。


 そういう意味では太った女と寝ることは私にとってはひとつの挑戦であった。人間の太り方には人間の死に方と同じくらい数多くの様々なタイプがあるのだ。

 也就是说与富态女人睡觉对于我来说是一种挑战。人的肥胖如同人的死亡方式一样,有各种各样的形式。


 私はその若くて美しくて太った女のうしろについて廊下を歩きながら、だいたいそんなことを考えていた。彼女はシックな色あいのピンクのスーツの襟もとに白いスカーフを巻いていた。肉づきの良い両方の耳たぶには長方形の金のイヤリングがさがっていて、彼女が歩くにつれてそれが灯火信号みたいにちかちかと光った。全体的に見て、太っているわりに彼女の身のこなしは軽かった。もちろんかっちりとした下着か何かで効果的に見映えよくひきしめているのかもしれないけれど、しかしその可能性を考慮にいれても彼女の腰の振りかたはタイトで小気味よかった。それで私は彼女に好感を持った。彼女の太り方は私の好みにあっているようだった。

 我跟在年轻貌美丰腴富态女人后面,走在走廊上,大致想着那些事。她雅致的粉色西装领口卷着白色方形围巾。肉感细腻的两侧耳垂挂着长方形金耳环、她边走着,金耳环晃动得像灯火信号一样闪闪发亮。整体来看,虽然这女人稍显丰腴但是身段格外的柔韧轻巧。当然可能是为了美观效果紧身内衣或者其他什么的拉得特别紧。但是即便是有这样的可能性,她腰身摆动正因为很紧而感觉很好。因此我对这个女人持有了好感。她的丰腴富态正合我意。


相关连接

2015.01.27【日译中】村上春树・《世界尽头与冷酷仙境》第一章(第一节)⑦

2015.01.22【日译中】村上春树・《世界尽头与冷酷仙境》第一章(第一节)⑥


2015.01.21【日译中】村上春树・《世界尽头与冷酷仙境》第一章(第一节)⑤

2015.01.17【日译中】村上春树・《世界尽头与冷酷仙境》第一章(第一节)④

2015.01.16【日译中】村上春树・《世界尽头与冷酷仙境》第一章(第一节)③

2015.01.04【日译中】村上春树・《世界尽头与冷酷仙境》第一章(第一节)②

2014.12.31【日译中】村上春树・《世界尽头与冷酷仙境》第一章(第一节)①


最后编辑于:2015-02-04 10:38
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团