2015.01.30【英译中】你了解某国吗 1(487)

发表于:2015-01-30 15:41 [只看楼主] [划词开启]

What do you know about Ethiopia? 

你了解埃塞俄比亚吗? 


Ethiopia is a land of wonder and enchantment, a country with one of the richest histories on the African continent, a land of contrasts and surprises, of remote and wild places, home to cultured and friendly people who are descended from some of the world's oldest civilizations. 

埃塞俄比亚是个充满奇迹和魅力的国家,是非洲大陆历史最丰富的国家之一,是充满鲜明对比和惊喜的土地,一个遥远原始的国度,这里文雅和友好的居民是一些世界最古老文明的后裔。 


This is the land of the fabled Queen of Sheba, home of the Ark of the Covenant, the birthplace of coffee. 'Lucy: the world's oldest known almost-complete hominid skeleton, more than three million years old, was discovered here. 

这是传说中的示巴女士的国土、约柜所在地以及咖啡产地。在这里发现的“露西原人”,距今已有三百多万年,是世界上已知的最古老、几乎完整的原始人类骨架。 


Ethiopia has so much to offer visitors: the Historic Route, covering the ancient town of Axum, with its amazing carved obelisks, Christian festivals and relics, including the Ark of the Covenant; Gondar, with its castles and palaces; Lalibela, with its remarkable rock-hewn churches; Negash, one of the earliest holy Muslim centres from the Prophet Muhammad Era with the Negash Amedin Mesgid; the walled Muslim city of Harar and Lega Oda, near Dire Dawa where you can see cave paintings considered to be thousands of years old. 

埃塞俄比亚有太多内容呈现给旅游者:比如历史之路,包括阿克苏姆(Axum)古镇,那里有拥有惊人的雕刻方尖碑、基督教节日和遗迹,包括约柜;贡德尔古镇,拥有大量城堡和宫殿;拉利贝拉,拥有非凡的岩石凿成的教堂;内盖西,这里从先知稍罕默德时期就是最早的神圣伊斯兰教中心,有Negash Amedin Mesgid;用墙围住的穆斯林城市,哈勒尔和Lega Oda,在尔达瓦附近可以看到几千年之前留下来的洞穴壁画。 


Lake Tana, source of the Blue Nile, is the largest lake with 37 islands and the Monasteries like Kibran Gebriel and Kidanemhiret dating back to 14th century. The Great Rift Valley lakes, many with national parks, is home to a wealth of bird and animal life. 

塔纳湖(Lake Tana)是最大的湖,青尼罗河的源头,拥有37个岛屿和修道院,比如可追溯到14世纪的Kibran Gebriel和Kidanemhiret。东非大裂谷湖群,有很多已成为国家公园,拥有大量鸟类和动物。

The high, rugged, Simien Mountains in the north and the Bale mountains in the southeast are also home to some unique wildlife and rich flora, and are ideal for trekking, whilst some of Ethiopia's fast-flowing rivers are becoming famous for white-water rafting. 

北部崇高、崎岖的瑟门山(Simien Mountains)和东南部的贝尔山脉(Bale)不仅是一些稀有野生动物和丰富植物的家园,也是徒步旅游的理想之地。同时,埃塞俄比亚一些水流湍急的河流也因激流漂流而越来越出名。


分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团