2015.01.30【英语盒饭】北欧之瑞典~乌普萨拉——导语/乌普萨拉大教堂 【18句】

Penamia (Penamia) 译译生辉
11 4 0
发表于:2015-01-30 16:44 [只看楼主] [划词开启]

导语:

About 70 kilometers northwest of Stockholm and just 25 mins drive from ArlandaAirport is the picturesque, medievaluniversity cityofUppsala.

往斯德哥尔摩西北方向大约70公里处,从阿兰达机场开25分钟的车,就可以到达风景如画的原始乌普萨拉大学城了。

Coupled with the air of academia,Uppsalahas a laid-back feel that comes as part and parcel of a large and diverse student population.

伴随着浓浓的学院气息,乌普萨拉散发着一股慵懒的味道,这股味道源于庞大而性格各异的学生群中。

Bicycles are everywhere and the many waterways and parks add to an overall sense of tranquility.

随处可见的自行车,纵横交错的航道以及公园们,为这座城市营造了一种宁静的整体氛围。

Often, it's hard to remember you're inSweden's fourth largest city, particularly if meandering through the winding streets of the old town.

不经意地,你总会忘记自己身处在瑞典的第四大城市里,尤其是当你在这座古老的城镇上沿着蜿蜒曲折的街道悠闲地漫步时。

Here you'll discover plenty of quaint shops, cafés, and places to eat along the way and many ofUppsala's must-see attractions.

在这儿,你会发现不少古朴的街头小店,咖啡馆,一条路吃到底的小吃街,以及许多乌普萨拉必去的景观。

Boasting a magnificent 13th-century cathedral,Uppsalalays claim to city status while retaining the feel of a town.

乌普萨拉以壮观的13世纪风格的大教堂为豪,维持小镇悠闲格调的同时,也不忘强调一个城市的地位。

The river Fyris (Fyrisån) neatly bisects the city, the historic old town lying to the west and commercial modern new town to the east.

菲里斯河灵巧地划分了这座城市,这座历史古城座落在河的西岸,而现代商业新城则座落在河的东岸。

If you lose your bearings simply look out for the cathedral, which can be seen from almost anywhere.

如果你不小心迷失了方向,只要认准大教堂方向即可,从任何一个地方都能找到它。

Uppsala was home to the Swedish kings of old and 16th- century king, Gustav Vasa, lies interred in the cathedral, as does 18th-century botanist, Carl Linnaeus. 

乌普萨拉是古瑞典国王和16世纪国王古斯塔夫瓦萨的家乡,古斯塔夫瓦萨就埋葬在教堂内,同样地,18世纪植物学家卡尔林奈也葬于此教堂内。

An incredible history dating back to Viking times and the ideology of learning remain atUppsala's heart.

这令人难以置信的历史事件要追溯到维京时代,而这种意识形态的学习风格却永远弥留在乌普萨拉的心中。

1 UppsalaCathedral (Domkyrka)

乌普萨拉大教堂

For many visitors, the cathedral, consecrated in 1435, and evolved and altered numerous times over the centuries, isUppsala's number one, must-see attraction.

对许多游客而言,这座大教堂于1435年成为了神祗,几个世纪来,无数次整改和重修,成为了乌普萨拉必去景点的第一站。

An impressive interior includes the sumptuous Baroque pulpit (1707) carved by Burchard Precht to the design of Nicodemus Tessin the Younger.

教堂内部从豪华的巴洛克风格讲坛(建于1707年),由伯查德雕刻,到尼哥底母、提挈诺、杨格的设计无不给人留下了深刻的印象。

At the east end of the choir lies the burial chapel and tomb of King Gustavus Adolphus (1576).

唱诗班的东侧是瑞典国王古斯塔夫二世(1576年)的坟墓和下葬时的礼堂。

Also buried in the cathedral are Carl von Linné (Linnaeus), Archbishop Nathan Söderblom and the philosopher Emanuel Swedenborg.

同样下葬于大教堂的还有卡尔林奈,姆大主教,以及哲学家伊曼纽尔威。

In the Silver Chamber, among other treasures, you'll find the gilded reliquary of King Eric IX (St. Eric), who was killed by the Danes in 1160.

在银室里,不同于其他珍宝,你会发现Eric 国王的镀金圣髑盒,他于1160年被丹麦人所杀。

A gold brocade robe (c. 1400) that belonged to Queen Margaret, ruler of theunited kingdomsof DenmarkNorway, and Sweden, tops the collection in the north tower.

一件属于玛格丽特女王的黄金锦袍,玛格丽特女王是丹麦、挪威、瑞典和北塔联合王国的统治者。

Hours: Open daily, 8am-6pm

开放时间:全天开放,早上8点——下午6点

Admission: Free

参观权限:不限

Address: Domkyrkoplan, S-75310Uppsala

地址:乌普萨拉南街75310号,Domkyrkoplan教堂

Official site: www.uppsaladomkyrka.se

官方网址:www.uppsaladomkyrka.se

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团