【朗读】文学少女と飢え渇く幽霊 2

落雪情深 (落雪)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
高校1年生
376 65 16
发表于:2015-01-30 16:54 [只看楼主] [划词开启]

    社团第一次朗读活动在大家的热情参与中圆满结束!戳我回顾)一共收到15份作品,能感受到大家对于朗读的爱真的是太好了!在这次活动中尤其让我惊喜的是圆子~她读了两遍,从中可以很明显地听出她的进步。这也是我举办活动的初衷:大家一起练习,然后一起进步。第二次活动已经开始,期待你的音频!



    原文    

    子供の頃からずっと大好きだった特別な女の子に、二度と会えなくなってしまったのに、世間は十四歳の天才少女を褒め称(たた)え、井上ミウの正体について勝手な憶測を飛ばして盛り上がり、出版社の人からは連日のように次回作の催促(さいそく)が来る。
  どうして、美羽があんなことになったのに、小説なんか書き続けなきゃいけないんだ。もう放(ほう)っておいてくれ。小説なんかもう二度と書かない。 
  もし、ほんの数ヶ月でいい。過去に戻れるのなら…。
  そうしたら、決して小説なんて書かないのに。新人賞に応募もしないのに。
  僕は平凡な中学生のまま、美羽の側で、美羽の笑顔を見つめ、美羽の語る木漏れ日のような美しい物語に耳を傾け、美羽の書いた鮮やかな言葉の数々(かずかず)に酔(よ)いしれ、それだけで心から満足し、世界や他人を恐れることなく、平和に幸福に生きて行(ゆ)けるのに。


    假名    


    子供の頃からずっと大好きだった特別な女の子に、二度と会えなくなってしまったのに、世間(せけん)は十四歳の天才少女を褒(ほ)め称(たた)え、井上(いのうえ)ミウの正体(しょうたい)について勝手(かって)な憶測(おくそく)を飛ばして盛(も)り上(あ)がり、出版社(しゅっぱんしゃ)の人からは連日(れんじつ)のように次回作(じかいさく)の催促(さいそく)が来る。
  どうして、美羽(みう)があんなことになったのに、小説なんか書き続けなきゃいけないんだ。もう放(ほう)っておいてくれ。小説なんかもう二度と書かない。 
  もし、ほんの数ヶ月(すうかげつ)でいい。過去に戻れるのなら…。
  そうしたら決して小説なんて書かないのに。新人賞(しんじんしょう)に応募(おうぼ)もしないのに。
  僕は平凡(へいぼん)な中学生のまま、美羽の側で、美羽の笑顔を見つめ、美羽の語(かた(る木漏(こも)れ日(び)のような美しい物語に耳を傾(かたむ)け、美羽の書いた鮮(あざ)やかな言葉の数々(かずかず)に酔(よ)いしれ、それだけで心から満足し、世界や他人を恐(おそ)れることなく、平和(へいわ)に幸福(こうふく)に生きて行(ゆ)けるのに。



    单词    

1、褒め称える【ほめたたえる】◎⑤【他动・二类】
极力称赞,赞扬,盛赞。(大いにほめる。) 
  新聞は彼の勇気を褒め称える。/报上对他的勇气大加赞赏。


2、憶測【おくそく】◎【名・他动・三类】
揣测,猜(测),臆测。 
  憶測をたくましくする。/任意猜测;胡猜乱想。 
  憶測が当たった。/猜对了。 
  ぼくの憶測したとおりだった。/没有出我所料。 
  単なる憶測だけで人を判断するのはよくない。/只凭单纯的揣测来判断人是不妥当的。


3、連日【れんじつ】◎【名】
连日,接连几天。(同じことが続けざまに繰り返される日々。毎日毎日。) 
  連日連夜。/连日连夜;每天每夜;日日夜夜。 
  連日の大雨。/连日来的大雨。 
  連日夜勤する。/接连几天打夜班。


4、催促【さいそく】①【名·他サ】
催促;催讨,催索,催收(早くなんとかしてくれるように、せかすこと) 
  催促の電話をかける/打电话催促。 
  借金の催促を受けた/被人催讨欠款。 
  金を返すよう催促する/催人还钱。 
  矢のような催促をされる/受到了火急的催促[催逼]。


5、応募【おうぼ】◎【名】【自动•三类】
(1)应募,报名参加(募集に応じること)。 
  志願兵に応募する/应募参加志愿兵。 
  読書感想文のコンクールに応募する/投稿应征读书感想征文。 
  応募作品/应征作品。 
  試験に応募する/应试;投考。


6、木漏れ日【こもれび】③【名】
从树叶空隙照进来的阳光。(木の葉の間からもれてさす日の光。)


7、酔いしれる【よいしれる】④【自动·二类】 
(1)烂醉,酣醉。(ひどく酔って正体がなくなる。) 
  酒に酔いしれる。/烂醉。 
(2)沉迷,沉浸。(ある事に心を奪われてうっとりする。) 
  幸福に酔いしれる。/沉浸在幸福中。
同:酔い痴れる


姗姗来迟的作品Orz求挑刺!



最后编辑于:2015-02-11 14:11 @ "落雪の学习小屋" 全社团成员
分类: 日语天地
全部回复 (65) 回复 反向排序

  • 16

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团