2015.1.30【日译中】 島木健作 黒猫 03

沐小诺 (一只猫而已)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛英杰
36 3 0
发表于:2015-01-30 18:23 [只看楼主] [划词开启]

頭と胴とで一米に近く、毛色は赤味を帯びた暗灰色で、円形の暗色|斑文《はんもん》が散らばっているという。

头部与身体相加近一米,红色带点暗灰色,点缀着圆形的暗色斑纹。


毛は長くはないが、いかにももっさり[#「もっさり」に傍点]と厚い感じだ。

毛不是很长,却有着很浓密的厚实感。


口は頬までも裂けていそうだ。

頬には一束の毛が総《ふさ》のように叢《むら》がっている。

髭《ひげ》は白く太い。

听说嘴巴到脸颊边上那么宽。
脸颊上有一撮毛像流苏似的聚在一块。
胡须又白又粗。



――しかしその獰猛《どうもう》さを一番に語っていそうなのは、しなやかな丸太棒とでもいいたいようなその四肢だった。

但是,最能表达它狰狞的是,似乎想说是柔软的圆木头似的四肢

( 表示这里翻的好绕口,求改正!!!


足は上が太く、足首に至るに従って細くなるというのが何に限らず普通だろう。

腿的上部肥胖,顺着脚踝逐渐变细是极其普通的吧。



足首の太いものは行動の敏活を欠くなどともいわれている。

据说脚踝肥大的动物欠缺行动的灵敏度。



ところが大山猫の四肢は上から下までが殆ど同じ太さで、しかも胴体に比べて恐ろしく太く且つ長い。

然而,猞猁的四肢从上到下几乎一样肥胖,而且恐怕比起身体还胖还长。



それが少しも鈍重な感を与えぬばかりか、弾力ある兇猛《きょうもう》な力を感じさせる。

不仅感觉不到一丁点的笨重,而且还能感受到它有弹力且凶猛的力量。






最后编辑于:2015-01-30 23:39
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团