2015.01.30【日译中】 島木健作 黒猫 05

沐小诺 (一只猫而已)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛英杰
41 7 0
发表于:2015-01-30 18:38 [只看楼主] [划词开启]

その最大の武器たる鈎爪を研いで正面から立ち向うことさえもしなかった。

也没有把作为它最大武器的勾爪擦亮从正面反抗。


彼は人間の頭上から、後肢《あとあし》を持ち上げて小便を引っかけるに止《とど》まったのである! 

它只不过是从人类的头上,把后肢抬起撒尿而已!


鉄砲を持った人間などは彼にとってその程度のものにしか値しなかったのである。

举着枪支的人类对它而言只有那点价值


 私は思わず破顔した。オオヤマネコは孤独な病者である私に最大の慰めを与えた。

我不禁的露出笑容。
猞猁给孤独病者的我带来了最大的安慰。



私は凜《りん》とした、ひきしまった感じを受けた。殆ど精神的な感動とさえいってよかった。

我感受到了严肃的紧张感。几乎可以说是精神上的感动。

(这里是不是翻的有问题呢我)!!!



 同じ記事のなかに海豹《あざらし》島のオットセイの話も出ていて、これは大山猫とは全然正反対な、生めよ殖せよの極致だった。

相同的报道里也出现过海豹岛的海狗的故事,这个与猞猁的故事完全相反,说的是生殖繁衍的极致。


ここにあるものは生殖のための血だらけな格闘だった。

在这文章有的只是为了生殖而血淋淋的格斗


私はいつか映画でオットセイの群棲《ぐんせい》を見たことがある。

曾几何时我在电影中看到过海狗群生活。


鰭《ひれ》のような手足でバタバタはねる恰好《かっこう》や、病牛の遠吠《とおぼえ》のような声を思い出すうちに本当に嘔吐《おうと》をもよおして来た。

一起到它们用鰭一样的手脚吧嗒吧嗒弹跳样子,与病牛远处传来的嚎叫似的声音,真的叫人恶心。


膃肭というような文字そのもの、ハーレムという語感そのものが、堪えがたくいやらしかった。

腽肭这样的字眼本身,后宫这样的语感本身都是难以忍受的令人作呕.


 

到此为止   请狠狠的教导我吧!!!!亲们


 


最后编辑于:2015-02-05 23:38
分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团