【日语·日本文化】岛国的罗曼蒂克短暂而美丽——樱花烂漫际

楠树花开 (楠树花开)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
人气新星
2306 132 41
发表于:2015-01-30 19:10 [只看楼主] [划词开启]



さくら,さくら,やよいのそらは,みわたすかぎり,かすみかくもか,においぞいずる。哎呀,楠树唱着唱着就停不下来了,已经沉醉在美丽的樱花当中了,请不要叫醒我。不过再沉醉之前,还是要说一句,岛国的樱花真的太美了,童鞋们也赶快在花开之前来热热身吧!

【词汇学习】

シンボル【名】
はとは平和のシンボルだ。/鸽子是和平的象征。
灯す[ともす]【他动·五段】点亮 
市民はキャンドルを灯して幼い命が絶たれたことを悼んだ。/市民们点燃蜡烛为幼小生命的离去而哀悼。 
【正文】
  三月二十七日は桜の日であると聞いています。なぜかと言うと、「3(さ)x9(く)=27」は「さくら」の語呂合わせになるからです。この日には日本を代表する花である桜への関心を高め、花と緑の豊かな国土を作ろうという目的があります。
 
-----------以下内容回复可见-----------


 桜は日本の国花であり、恋と希望のシンボルです。昔々、“木花開耶姬”の仙女がいたそうです。ある年の十一月、仙女は沖縄から出発し、九州,関西、関東などを経由して、翌年の五月に北海道に到着しました。途中で、彼女は恋と希望のシンボルの花をところどころにまいていました。この仙女を記念にするために、現地住民はこの花を“さくら” と呼び、日本はここから“桜の国”になりました。

 
-----------以下内容回复可见-----------


 花見には、いろいろな情趣があります。見る時間によって花見する趣が違い、それに日本語の中であれを表現する素敵な語彙がたくさんあります。例えば、「朝樱」は昇る太陽が桜の美しさに照り輝いているとか、「夕樱」は夕日が照り映える素敵な花の姿であるとか、「夜樱」はエレガントで静かでユニーク(独特な花の趣であるとかなどです。夜の桜の魅力を明らかにし、人々は優雅な空間を創出し、桜の木にかがり火を灯し、これはいわゆる “日本の花籠”です。

 
-----------以下内容回复可见-----------


 近年、日本へ花見に行いたいという人が多くなっています。みんなの旅をスムーズ(顺畅;平滑に行うために、ある人が花見のコースをまとめました。具体的なことはそれを参考にしてください。

-----------以下内容回复可见-----------

一番長い花見コース:二十間道路
一番桜の木が多いところ:名护城公園
一番早く花見をするところ:沖縄八重岳
一番最後に花見をするところ:北海道


 日本での花見の名所の中で、最も賑やかなところとして東京の上野公園と北の丸公園があり、また桜の趣という面では京都の寺院、神社や平安神宮や二条城などがあります。一番ユニークな桜の名所は箱根で、風光明媚で有名な観光地で温泉を楽しみながら花見ができるだけでなく、どっしりとして優美な富士山を眺めることができます。

  
-----------以下内容回复可见-----------

 みんなが今、日本へ花見に行くなら迷わないと思います。このチャンスを利用して、一緒に行きましょう!

  
-----------以下内容回复可见-----------

【作业】

1.翻译绿色划线部分。

2.文中“日本の花籠”包括什么?

3.说说你们喜欢樱花的什么?包含樱花元素的作品也有很多哦,酷爱来安利吧!


沪江词汇社往期优秀文章推荐↓↓↓

【英语】150130每日猜谜

【趣味词汇42】你一定想知道这些词用英语肿么说!

【日本音乐】桜色舞うころ

答题区

1、土壤は乾ききって草木も(枯れて)しまった
2、もうこれ以上__なんかこぼさないで、早く仕事をやりなさい。勤務時間なんだから。
  • 成绩排行
  • 最新参加
最后编辑于:2015-02-04 17:17

本帖来源社刊

分类: 词汇学习
全部回复 (132) 回复 反向排序

  • 41

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团