每日一读

发表于:2015-01-30 19:41 [只看楼主] [划词开启]

点击查看大图 

“啥米?!这个词原来不是上海话中原来就有的啊?!晓也不晓得的喏......” “上海话中怎么有那么多是外来语的啦......记不过来了啦......” 这里,akira我呢,在总结课程中的外来语之外还会有所补充,并且配合例句让大家巩固提高~~在平时的对话中如果能够灵活运用的话,你的上海话会使人觉得非常地道哦!点击查看大图 
1.老克勒(lo ke le):有层次,会享受的上流绅士  
克勒:carat(钻石等的重量单位--克拉);color;classic 
例:阿拉爷爷是额老克勒,覅忒有品味哦。  
译:我的爷爷是老绅士,很有品味的。 

2.小开(xio kei):老板的儿子  
开:kite--n. 空头支票 
例:侬不会看伊是超市小开就帮伊谈朋友伐?  
译:你不会看他是超市老板的儿子就和他谈恋爱吧? 

3.茄山河(ga sei vu):侃大山,聊天  
来源于:gossip 
例:覅茄山河了,快点做事体去。  
译:不要再聊天了,快点干活去。 

4.(dia):赞,灵;娇柔的,撒娇的  
来源于:dear 亲爱的 
例:(1)夜里相额外滩老嗲个!  
译:夜晚的外滩很美的! 
(2)林志玲讲话哈嗲。  
译:林志玲讲话柔柔的。 

5.肮三(ang sei):(事情)弄僵;差劲;不正派的  
来源于:on sale 打折、促销 
例:做人覅噶肮三好伐?!  
译:做人不要这样恶劣好吗?!
点击查看大图
点击查看大图来一起发音频吧:提交这五个外来词的音频~~ 亲,来show出你的声音吧~包讲评、包纠正的哦~~(*^__^*) 还等什么,快点来提交自己的音频吧~~




最后编辑于:2015-01-30 19:47 @ "【网校】方言同学会" 全社团成员
分类: 自由交流区
全部回复 (23) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团