Lesson1_Part2

兜兜hk (兜兜) 初级粉丝
346 0 1
发表于:2015-01-30 20:49 [只看楼主] [划词开启]

自学使用方法:

Step1:阅读中文部分,试着用自己的直觉把中文写成英文;

Step2:将自己的书写与原文进行比较,找出差异点;

Step3:将差异点内化,通过写作与口语表达进行练习。

Ok,Let's start now!


Step1: Please translate the following Chinese into English.

1.搜寻美洲狮的工作是从一座小村庄开始的。那里的一位妇女在采摘黑莓时看见“一只大猫”,离她仅5码远,她刚看见它,它就立刻逃走了

2.专家证实,美洲狮非被逼得走投无路,是决不会伤人的。

3.事实上搜寻工作很困难,因为常常是早晨在甲地发现那只美洲狮,晚上却在20英里外的乙地发现它的踪迹。

4.无论它走哪儿,一路上总会留下一串死鹿及死兔子之类的小动物在许多地方看见爪印,灌木丛中发现了粘在上面的美洲狮毛。

5.有人抱怨说夜里听见“像猫一样的叫声”,一位商人去钓鱼,看见那只美洲狮在树上


Step2:Please compare your translation with the article.

1. The hunt for the puma began in a small village where a woman picking blackberries saw 'a large cat' only five yards away from her. It immediately ran away when she saw it, 

2. and experts confirmed that a puma will not attack a human being unless it is cornered.

3. The search proved difficult,for the puma was often observed at one place in the morning and at another place twenty miles away in the evening.

4. Wherever it went, it left behind it a trail of dead deer and small animals like rabbits.Paw prints were seen in a number of places and puma fur was found clinging to bushes.

5. Several people complained of 'cat-like noises' at night and a businessman on a fishing trip saw the puma up a tree.


Step3:音频学习


1.当某人做某事时... : Sb doing sth...

2.当...时某物立刻...了: It immediately ... when...

3.早上在某处...晚上在另一处... : ... at one place in the morning and at another place in the evening.

4.某人某物一路上留下... : It left behind it a trail of...

5.看见某物在... : see sth up/in/on...


写作和口语练习贴,请戳:

http://st.hujiang.com/topic/162153878726/


最后编辑于:2015-02-02 20:04
分类: 课程

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团