2015.01.30【日译中】お手入れ方法について(下)

europeanut (花生米) 译人小成
11 3 0
发表于:2015-01-30 22:00 [只看楼主] [划词开启]
雨などで濡れた場合
被雨水之类的淋湿的时候

濡れた靴をそのまま放置せず、乾いたタオルや布等で水気を拭き取ります。
淋湿的鞋子要用干毛巾或者布擦干水分,不能就这么放着不管。

水気を拭き取りましたら新聞紙等を丸めたものを靴の中に入れ、風通しの良い場所で陰干しします。
干水分后,在鞋中塞入揉成团的报纸,放到通风背阴处晾干。

靴が完全に乾いてからお手入れします。
等鞋子彻底干燥后再开始保养。

この時早く乾かしたいからといって日差しの強い場所、ドライヤーの熱等で乾かすことは靴のダメージ・型崩れの原因になりますので避けて下さい。
这时为了快速干燥,请勿把鞋子放在太阳底下暴晒或者用干燥机之类的烘干,这些都会对鞋子造成损伤、破坏鞋型。

濡れたまま長期間靴箱などに閉まっておくようなこともカビがはえる原因になりますので避けて下さい。
避免把淋湿的鞋子长时间关在鞋柜等封闭的地方,以防发霉。

素材別のお手入れ
不同原材料的保养   

当ブランドの靴の素材は、オイルドレザー・スエード・ヌバック等、素材が多数あります。
本品牌的鞋的原材料分很多种,油面皮、反毛皮、植鞣皮等等。

その靴の素材に合わせたケアをすることが大切です。
不同皮质的鞋保养方法也不同,这点非常重要。

革によってはまれにシミになったり、色落ちする場合もありますので、クリームを塗る前、スプレーをする前は必ず最初に目立たない部分で試してから使用するようにして下さい。
革偶尔也会出现污点、掉色的情况,在涂皮鞋油和喷雾之前,请先在不显眼的地方试用一下。



分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团